1
00:01:06,037 --> 00:01:11,037
Titlovi od explosiveskull
2
00:01:45,237 --> 00:01:46,637
Hej, bio sam
tražim te.
3
00:01:46,639 --> 00:01:49,205
Da. uh...
4
00:01:49,207 --> 00:01:50,641
Pokušavao sam upravljati
daleko od trenera.
5
00:01:50,643 --> 00:01:52,277
Jesi li bolestan?
6
00:01:53,412 --> 00:01:55,146
Jeste li nervozni?
7
00:01:56,248 --> 00:01:58,248
Mislite da je ovdje?
8
00:01:58,250 --> 00:01:59,650
- Tata ne...
- Nije me briga za tatu.
9
00:01:59,652 --> 00:02:01,518
govorim o tome
izviđač Floride.
10
00:02:01,520 --> 00:02:03,487
Zašto bi bilo
izviđač Floride ovdje?
11
00:02:03,489 --> 00:02:06,558
Jer onaj Dženkinsov klinac iz
u drugom timu, njegov otac je skaut Gatora.
12
00:02:06,560 --> 00:02:09,661
Ako je on ovdje, ovo bi moglo biti
moja jedina prilika da me vide.
13
00:02:09,663 --> 00:02:12,963
Dave, ovo je...
to je to.
14
00:02:12,965 --> 00:02:15,733
Bićeš najbolji
igrač tamo i ti to znaš.
15
00:02:15,735 --> 00:02:18,304
Nije bitno da li postoji
nema nikog da to gleda.
16
00:02:21,440 --> 00:02:23,142
Da!
17
00:02:29,583 --> 00:02:31,752
U redu, momci.
Zadrži tu liniju fronta, dušo.
18
00:02:36,288 --> 00:02:38,255
hajde sad,
jel ovo tim ili sta?
19
00:02:38,257 --> 00:02:40,257
Hajde. Spreman si
da razbijem ovu stvar?
20
00:02:40,259 --> 00:02:41,558
- Imamo ritam!
- Da!
21
00:02:41,560 --> 00:02:43,260
- U našim je nogama!
- Da!
22
00:02:43,262 --> 00:02:44,496
- U kosi nam je!
- Da!
23
00:02:44,498 --> 00:02:45,997
- Ima ga svuda!
- Da!
24
00:02:45,999 --> 00:02:47,365
- Oni to žele!
- Da!
25
00:02:47,367 --> 00:02:48,600
- Ali imamo ga!
- Da!
26
00:02:48,602 --> 00:02:49,834
- Nisu mogli da ga pobede!
- Da!
27
00:02:49,836 --> 00:02:51,403
- Osim ako to ne leče!
- Da!
28
00:02:51,405 --> 00:02:52,737
- Moram priznati!
- Da!
29
00:02:52,739 --> 00:02:54,305
- Da smo najbolji!
- Da!
30
00:02:54,307 --> 00:02:55,640
- Moćni pobunjenici!
- Da!
31
00:02:55,642 --> 00:02:57,009
- Moćni pobunjenici!
- Da!
32
00:02:57,011 --> 00:02:58,778
- Moćni pobunjenici!
- Da!
33
00:02:58,780 --> 00:03:01,378
- Hajde, Truett, pokvari mi ovu stvar!
- Da, gospodine, treneru!
34
00:03:01,380 --> 00:03:04,216
Hajde. Uključeno je! Uključeno je!
35
00:03:08,555 --> 00:03:13,258
Hajde, sad! Hajde, sad!
Hajde, sad! Hajde, sad!
36
00:03:13,260 --> 00:03:14,659
- Hajde, sad! Hajde, sad!
- Idemo.
37
00:03:14,661 --> 00:03:16,528
Hej, hej, hej.
38
00:03:16,530 --> 00:03:19,232
Truett. Znam da nisi zaboravio
kako razbiti ovaj tim.
39
00:03:20,467 --> 00:03:23,703
- Goose call na tri! Jedan, dva, tri!
- Hoo!
40
00:03:23,705 --> 00:03:25,637
- Jedan, dva, tri!
- Hoo!
41
00:03:25,639 --> 00:03:27,639
- Jedan, dva, tri!
- Hoo!
42
00:03:27,641 --> 00:03:29,607
- Jedan, dva, tri!
- Hoo!
43
00:03:29,609 --> 00:03:32,343
- Jedan, dva, tri!
- Hoo!
44
00:03:46,627 --> 00:03:48,460
- Navikni se!
- Tako je.
45
00:03:50,630 --> 00:03:51,598
- Sve pokvareno.
- Pauza!
46
00:03:52,699 --> 00:03:54,599
On je tamo!
47
00:04:10,919 --> 00:04:12,918
Protresite ga! Hajde, dušo!
48
00:04:16,323 --> 00:04:17,890
Da!
49
00:04:20,428 --> 00:04:21,462
Uspeli smo!
50
00:04:25,800 --> 00:04:27,700
Koliko ćeš tačdauna
daj mi večeras, Truett?
51
00:04:27,702 --> 00:04:29,668
Koliko god mi dopuste.
52
00:04:31,339 --> 00:04:32,841
- Hajde, Truett!
- Da, čoveče!
53
00:04:35,711 --> 00:04:38,110
Idi, idi, idi, idi!
54
00:04:41,549 --> 00:04:42,850
On ide kući!
55
00:04:45,821 --> 00:04:46,755
Da!
56
00:04:57,566 --> 00:04:58,901
dobra igra,
dobra igra, dobra igra.
57
00:05:08,777 --> 00:05:11,645
- Vau!
- Hej, treneru. Treneru!
58
00:05:11,647 --> 00:05:12,581
Treneru!
59
00:05:14,683 --> 00:05:16,485
Jeste li vidjeli to
Trener Floride tamo?
60
00:05:17,486 --> 00:05:18,687
Ne, nisam je vidio.
61
00:05:19,956 --> 00:05:22,457
Stvarno? mislim,
nosio je Gators šešir.
62
00:05:23,759 --> 00:05:25,859
Sigurno
nisi ga video?
63
00:05:25,861 --> 00:05:28,695
Gledaj, želiš da budeš primećen,
vodite ovaj tim u državu.
64
00:05:28,697 --> 00:05:30,730
U redu. Svaki D1 izviđač
biće u doigravanju.
65
00:05:30,732 --> 00:05:32,632
- Tako te vide.
- Da, gospodine.
66
00:05:32,634 --> 00:05:34,503
Sjajna utakmica veceras,
Truett.
67
00:05:43,478 --> 00:05:45,613
Ti si prva osoba koju imam
viđeno da postiže četiri tačdauna...
68
00:05:45,615 --> 00:05:47,814
Pet tačdauna, čoveče.
69
00:05:47,816 --> 00:05:50,550
Pet tačdauna, i dalje izgleda
kao da je neko pregazio tvog psa.
70
00:05:50,552 --> 00:05:53,787
Dave, taj izviđač je bio ovdje,
i otišao je bez riječi.
71
00:05:53,789 --> 00:05:56,423
Vjerovatno je bilo
zbog tog petljanja.
72
00:05:56,425 --> 00:05:57,657
Ipak smo pobedili, zar ne?
73
00:06:58,923 --> 00:07:02,256
Hej, hej, hej. Idi kući.
74
00:07:02,258 --> 00:07:05,026
Zach, Zach. Hej.
75
00:07:05,028 --> 00:07:07,962
Želim da razgovaram sa tobom i tvojim bratom
o nečemu. Hoćeš li me pustiti unutra?
76
00:07:07,964 --> 00:07:09,832
Ne živiš više ovdje.
Moraš ići.
77
00:07:11,902 --> 00:07:13,003
Pustio si me unutra.
78
00:07:14,570 --> 00:07:16,071
Silazi s mog trema.
79
00:07:16,073 --> 00:07:17,572
Pusti me unutra.
80
00:07:17,574 --> 00:07:19,274
Zach, znaš
da je to moj trem.
81
00:07:19,276 --> 00:07:21,845
To nije tvoj trem.
Ne živiš više ovde, pijaniče!
82
00:07:23,080 --> 00:07:24,979
- Pusti me unutra.
- Stani.
83
00:07:24,981 --> 00:07:27,817
Daću ti tri sekunde
da otvorim ova vrata.
84
00:07:28,618 --> 00:07:29,485
jedan...
85
00:07:31,689 --> 00:07:32,522
dva...
86
00:07:43,567 --> 00:07:44,935
Misliš da neću?
87
00:07:48,738 --> 00:07:50,040
Silazi s mog trema.
88
00:08:02,720 --> 00:08:04,755
Lepo je videti te, sine.
89
00:08:36,154 --> 00:08:39,055
Gdje su sve ovo
ljudi idu u tolikoj žurbi?
90
00:08:39,057 --> 00:08:42,992
Pa, oni koji ovo koriste
put ide do Los Anđelesa.
91
00:08:42,994 --> 00:08:46,062
To je više automobila nego ja
ikada viđen u svim danima mog rođenja.
92
00:08:46,064 --> 00:08:47,764
Ide tako brzo.
93
00:08:47,766 --> 00:08:49,866
Naravno da jesu
ide istim putem.
94
00:08:49,868 --> 00:08:52,201
Da, gospođo.
95
00:08:52,203 --> 00:08:55,071
Jer ako je jedan od njih nitkov
odlučuje da se okrene i krene nazad,
96
00:08:55,073 --> 00:08:56,806
Biće užasan nered.
97
00:09:08,887 --> 00:09:11,821
Šta radiš ovde?
Isuse.
98
00:09:11,823 --> 00:09:14,657
- Nisam mogao da spavam.
- Palica?
99
00:09:14,659 --> 00:09:18,761
Nikad se ne zna kada je izviđač
jer bi Jenkiji mogli navratiti.
100
00:09:18,763 --> 00:09:21,899
sta? Ima kojota, čoveče. Bio sam
pokušavam da te spasim da ne budeš pojeden.
101
00:09:21,901 --> 00:09:24,700
- Zar ne bi trebalo da ideš?
- Zašto? Hoćeš li sa mnom?
102
00:09:24,702 --> 00:09:28,104
Želim da spavam, što će biti mnogo lakše
kad nisi ovdje pokušavaš razgovarati sa mnom.
103
00:09:28,106 --> 00:09:29,639
u redu,
Vidimo se kasnije.
104
00:09:29,641 --> 00:09:33,711
U redu.
♪ Zbogom, zbogom ♪
105
00:10:13,252 --> 00:10:17,020
U redu, mišići. Pogledaj ga.
Udari u tu klupu. Bili ste na klupi.
106
00:10:17,022 --> 00:10:18,789
- Dave.
- Divno te je videti.
107
00:10:18,791 --> 00:10:20,858
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu.
108
00:10:20,860 --> 00:10:23,827
Slušaj, želim da mi kažeš
tvog brata da sam rekao hej.
109
00:10:23,829 --> 00:10:28,066
Pokušavam da ga spustim
evo da mu možeš sam reći.
110
00:10:28,068 --> 00:10:32,804
Svi smo u toku.
Zach je u toku.
111
00:10:32,806 --> 00:10:35,173
Sigurno jeste. Hvala, pastore.
ugodan dan.
112
00:10:35,175 --> 00:10:36,108
Da, gospodine.
113
00:10:40,746 --> 00:10:43,181
- Radiš dobar posao sa tim momcima.
- Hvala.
114
00:10:43,183 --> 00:10:46,783
Da. dva koraka napred,
jedan korak nazad.
115
00:10:46,785 --> 00:10:49,788
- Sve dok se krećemo.
- Nastavi da se krećeš.
116
00:11:27,928 --> 00:11:29,729
Ha!
117
00:11:40,074 --> 00:11:43,309
- Sa formom za trčanje kao što imaš...
- Da. Savršeno.
118
00:11:43,311 --> 00:11:47,146
...Pokušavao sam da shvatim, kao,
koji sport ti najviše odgovara, znaš?
119
00:11:47,148 --> 00:11:49,847
I, uh,
do kakvog ste zaključka došli?
120
00:11:49,849 --> 00:11:52,085
Jeste li našli nešto što ste mislili
bi funkcionisalo posebno dobro?
121
00:11:53,220 --> 00:11:55,088
da, kao,
ženski kriket.
122
00:11:55,922 --> 00:11:57,057
Pusti to!
123
00:12:05,166 --> 00:12:06,999
U redu, momci.
Dobra igra. Vidimo se.
124
00:12:07,001 --> 00:12:09,268
Truett. Truett!
125
00:12:09,270 --> 00:12:10,903
Da, treneru?
126
00:12:10,905 --> 00:12:12,906
- Moram da razgovaram sa tobom.
- Da, gospodine.
127
00:12:15,875 --> 00:12:18,010
Pogledaj sad.
128
00:12:18,012 --> 00:12:21,146
Znam da si rekao koliko je važno
je za vas da dobijete stipendiju,
129
00:12:21,148 --> 00:12:23,215
i imaš apsolutno
odradio tvoj rep ove godine.
130
00:12:23,217 --> 00:12:25,353
Ponosan sam na tebe.
U redu, Simms.
131
00:12:27,188 --> 00:12:29,021
- G. Polac.
- Treneru.
132
00:12:29,023 --> 00:12:31,291
Hvala. Cijenim
ti to kazes.
133
00:12:31,293 --> 00:12:34,929
Ali ono što sam ti rekao je najbolji način
da te vide treneri i skauti?
134
00:12:36,863 --> 00:12:40,199
Hm, uzmi tim
u državu?
135
00:12:40,201 --> 00:12:42,136
Nemoj to zaboraviti.
136
00:12:42,937 --> 00:12:44,270
Da, gospodine.
137
00:12:44,272 --> 00:12:46,171
Ovo je došlo zbog tebe
danas poštom.
138
00:12:46,173 --> 00:12:49,174
Čestitam. Ti si
na nečijem radaru, sine.
139
00:12:49,176 --> 00:12:50,312
sta?
140
00:12:59,954 --> 00:13:02,121
Donesi marshmallows?
141
00:13:02,123 --> 00:13:03,357
Izašli smo.
142
00:13:06,361 --> 00:13:08,062
Pričaćemo o tome
ovo, ili šta?
143
00:13:08,929 --> 00:13:09,864
sta?
144
00:13:10,432 --> 00:13:11,964
Vaše pismo.
145
00:13:13,168 --> 00:13:14,269
sta s tim?
146
00:13:15,904 --> 00:13:17,306
Samo sam
zaista ponosan na tebe.
147
00:13:18,940 --> 00:13:20,307
Hvala, čovječe.
148
00:13:20,309 --> 00:13:23,242
mislim,
to nije velika stvar.
149
00:13:23,244 --> 00:13:25,412
To je samo pismo
da postoji interesovanje...
150
00:13:25,414 --> 00:13:28,947
- Umukni. Dešava se.
- U pravu si. To je velika stvar, stari.
151
00:13:28,949 --> 00:13:30,650
To su Florida Gatorsi.
152
00:13:30,652 --> 00:13:33,153
Florida Gatorsi.
153
00:13:33,155 --> 00:13:35,388
U redu je, čoveče.
154
00:13:35,390 --> 00:13:40,393
Mislim, to samo pokazuje da to nije neka fantazija
koje sam izgradio u svojoj glavi, znaš?
155
00:13:40,395 --> 00:13:43,098
- Stvarno je.
- Dešava se.
156
00:13:44,367 --> 00:13:45,368
videćemo.
157
00:13:51,039 --> 00:13:52,341
Da, dobiću
tu stipendiju.
158
00:13:55,110 --> 00:13:57,012
Izvući ću nas odavde.
Imaš moju reč.
159
00:14:01,917 --> 00:14:04,220
I dobićemo bolje žitarice
kad izađemo.
160
00:14:25,007 --> 00:14:28,509
Izvinite. postoji li, kao,
mašina za koka-kolu ovde ili tako nešto?
161
00:14:28,511 --> 00:14:33,981
Da. Pratite ovu glavnu dvoranu
do kafeterije. Tamo je jedan.
162
00:14:33,983 --> 00:14:36,249
Zar nisi malo mlad
da budem medicinska sestra?
163
00:14:36,251 --> 00:14:40,287
Ne da budem medicinska sestra stažista
ipak, to sam ja.
164
00:14:40,289 --> 00:14:43,090
Ok, to ima smisla.
Ja sam Zach.
165
00:14:43,092 --> 00:14:45,928
Zach Truett,
bežanje kod Besemera.
166
00:14:46,429 --> 00:14:47,495
To je super.
167
00:14:47,497 --> 00:14:49,365
Da. mi smo neporaženi,
znaš
168
00:14:51,134 --> 00:14:52,501
U redu.
169
00:14:52,503 --> 00:14:55,169
Zach, bilo je stvarno lijepo
da te upoznam.
170
00:14:55,171 --> 00:14:58,340
Najbolji dio mog dana,
ali ne izlazim sa fudbalerima.
171
00:14:58,342 --> 00:15:00,274
Jao.
172
00:15:00,276 --> 00:15:02,343
Razmišljao sam da dobijem dva
Koka-kola iz te mašine za koka-kolu.
173
00:15:02,345 --> 00:15:04,745
Sad nisam tako siguran.
Možda ću morati samo jedan.
174
00:15:04,747 --> 00:15:07,415
- Ja sam dr Peper devojka, pa...
- Vidiš, to je šteta.
175
00:15:07,417 --> 00:15:10,386
- Ginger, mogu li dobiti IV u pet?
- Da. Na njemu.
176
00:15:11,555 --> 00:15:13,355
Preobratiću te.
177
00:15:13,357 --> 00:15:15,191
Čuvaj se.
178
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
- Mislim da me ona kopa. sta ti mislis
- Yo.
179
00:15:18,762 --> 00:15:21,029
Hej. Šta ima, čoveče?
Kako je prošlo?
180
00:15:21,031 --> 00:15:23,765
Išao na godišnji pregled.
Ja sam 45 dana bez ikakvih problema pa...
181
00:15:23,767 --> 00:15:25,767
To je dobro. Jesu li ti dali
lizalica i naljepnica također?
182
00:15:25,769 --> 00:15:27,301
Ne ovaj put.
183
00:15:27,303 --> 00:15:29,336
Nisi slučajno imao
stvarno zgodna medicinska sestra, zar ne?
184
00:15:29,338 --> 00:15:32,206
Kao, 75 godina,
pušački kašalj, seda kosa.
185
00:15:32,208 --> 00:15:33,207
Ne.
Martha?
186
00:15:33,209 --> 00:15:35,477
Martha je tvoja, druže.
187
00:15:35,479 --> 00:15:37,112
Hej, Bessemerovi fanovi.
188
00:15:37,114 --> 00:15:40,315
Svjedoci ste nečemu posebnom
ovdje večeras sa Zach Truettom.
189
00:15:40,317 --> 00:15:44,486
203 jardi, još dva tačdauna
u četvrtoj četvrtini,
190
00:15:44,488 --> 00:15:48,623
i dječak sastavlja a
sezona kao, pa, nikad nisam vidio.
191
00:15:48,625 --> 00:15:52,194
gladan sam.
Osećao sam se kao losos.
192
00:15:52,196 --> 00:15:54,129
- Hoćeš malo lososa?
- Volim lososa.
193
00:15:54,131 --> 00:15:56,398
- To je vrhunski obrok, ortak.
- Znam. Ne znam baš da kuvam lososa.
194
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
Sretno s tim.
Hoću rezance.
195
00:15:58,402 --> 00:16:01,104
- Kakve rezance?
- Kao, neki ramen rezanci, brate.
196
00:16:03,575 --> 00:16:04,542
Hej, Truett!
197
00:16:05,477 --> 00:16:07,510
Imamo mesta za još jednog.
198
00:16:07,512 --> 00:16:10,045
Šta ste vi momci
radiš ovde?
199
00:16:10,047 --> 00:16:12,447
Hej.
Možeš li me pokriti?
200
00:16:12,449 --> 00:16:15,250
- Starije.
- Ne, znam, ali...
201
00:16:15,252 --> 00:16:16,618
Voz polazi.
202
00:16:16,620 --> 00:16:18,553
U redu.
Jedna sekunda, jedna sekunda.
203
00:16:18,555 --> 00:16:23,526
Hajde, to će biti samo jedan sat.
Ako dadilja pita, ja ću zalediti... znaš?
204
00:16:23,528 --> 00:16:25,495
- U redu.
- Hvala ti, čoveče. Volim te.
205
00:16:25,497 --> 00:16:27,597
- Ah!
- Vau!
206
00:16:27,599 --> 00:16:30,132
- Šta ima, momci?
- Ulazi unutra.
207
00:16:30,134 --> 00:16:31,369
Ah!
208
00:16:47,519 --> 00:16:49,354
Doveo sam vas
malo supe.
209
00:16:52,290 --> 00:16:54,423
Hej, dadilje.
Jesi li rekao nešto?
210
00:16:54,425 --> 00:16:57,159
Doneo sam ti supu.
Domaće.
211
00:16:57,161 --> 00:16:59,160
Piletina i knedle,
baš kao što voliš.
212
00:16:59,162 --> 00:17:01,430
- Ti si super.
- Gdje je Zach?
213
00:17:01,432 --> 00:17:07,370
Zaleđuje nogu.
Ipak bi se trebao vratiti do 10:30.
214
00:17:07,372 --> 00:17:10,139
Čuo sam da je postigao gol
pet puta.
215
00:17:10,141 --> 00:17:13,409
Da, bilo je skoro šest.
Trebao si biti tamo.
216
00:17:13,411 --> 00:17:16,479
Pa, video sam dovoljno fudbala
da mi traje ceo život.
217
00:17:16,481 --> 00:17:18,882
Nakon što sam te gledao
primiti taj hit prošle godine?
218
00:17:18,884 --> 00:17:21,518
Oni te voze
van terena.
219
00:17:21,520 --> 00:17:24,587
Vaše tijelo je zaključano onako kako je bilo.
Ne, hvala. Ne, gospodine.
220
00:17:24,589 --> 00:17:26,656
a onda,
kao luda zena,
221
00:17:26,658 --> 00:17:29,358
iskočio si sa tribina i
istrčao na teren da mi pomogne.
222
00:17:29,360 --> 00:17:31,661
Nisam dolazio
da brinem o tebi.
223
00:17:31,663 --> 00:17:36,535
Tražio sam tog srednjeg beka
koji te je ubacio u prljavštinu jeftinim udarcem.
224
00:17:38,537 --> 00:17:42,172
Ne bojim se dati nekome
posao u petak,
225
00:17:42,174 --> 00:17:44,508
zamolite za oproštaj
u nedelju.
226
00:17:44,510 --> 00:17:46,412
Laku noć, dadilje.
227
00:17:55,153 --> 00:18:00,657
Pet, četiri, tri,
dva, jedan. Baby!
228
00:18:00,659 --> 00:18:03,560
Pravo na tačku.
Bilo je zujalica, ali sada je 10:27.
229
00:18:03,562 --> 00:18:05,395
- Da.
- Šta kažeš na to?
230
00:18:05,397 --> 00:18:07,932
- Miriše kao da ste se dobro proveli.
- Bilo je jedno pivo, tata. Hajde.
231
00:18:07,934 --> 00:18:10,400
Hajde da složimo
malo maramice za kupatilo.
232
00:18:10,402 --> 00:18:13,169
- Brate, ti momci su najgori.
- Ti si najgori.
233
00:18:13,171 --> 00:18:15,672
- Kad legneš sa psima...
- Budiš se sa buvama, Šekspir.
234
00:18:15,674 --> 00:18:17,307
Shvatam. Možete čitati.
235
00:18:17,309 --> 00:18:18,542
- Znaš na šta mislim.
- Da.
236
00:18:18,544 --> 00:18:20,777
Da li je dadilja pitala za mene?
237
00:18:20,779 --> 00:18:23,246
Da, da. Ona zapravo
napravila piletinu i knedle.
238
00:18:23,248 --> 00:18:25,582
Oh! Tako dobro.
239
00:18:25,584 --> 00:18:29,419
Nikada neću naći damu koja može zaraditi
piletina i knedle onako kako Dadilja može.
240
00:18:29,421 --> 00:18:31,756
Šteta.
Ona me je uništila za sve žene.
241
00:18:31,758 --> 00:18:34,492
- To je tragedija, zaista.
- Bilo je dobro. Ubio sam cijelu stvar.
242
00:18:34,494 --> 00:18:36,593
- Šta si ti?
- Bio si na svojoj drugoj stvari.
243
00:18:36,595 --> 00:18:39,229
- Šališ se?
- Samo sam mislio da ti neće smetati.
244
00:18:39,231 --> 00:18:41,400
sta mislis,
covece?
245
00:18:42,801 --> 00:18:45,803
- Hajde!
- U redu, spusti me! Ljut sam na tebe, čoveče.
246
00:18:45,805 --> 00:18:48,608
Složi hranu za pse, dečko.
Uradite neki posao.
247
00:18:53,346 --> 00:18:56,481
Izvolite.
I to je na kući.
248
00:18:56,483 --> 00:18:58,750
Pobrini se da nas uhvatiš
pobeda ove nedelje, u redu, Zach?
249
00:18:58,752 --> 00:19:03,487
Dobio si ga. A kako bi bilo da posvetim
moj prvi dodir s vama, moja gospo?
250
00:19:03,489 --> 00:19:05,290
- Da.
- Da?
251
00:19:06,291 --> 00:19:07,692
Tako si bezobrazan.
252
00:19:07,694 --> 00:19:09,494
Ona se nasmiješi.
253
00:19:09,496 --> 00:19:12,296
Da. Takođe je diplomirala
škole godine kada ste rođeni.
254
00:19:12,298 --> 00:19:16,668
Oh, Davey. Godine nisu faktor kada
ti imaš dar šarma, brate.
255
00:19:16,670 --> 00:19:18,505
Hajde da jedemo
ovu besplatnu hranu.
256
00:19:20,573 --> 00:19:23,208
Kako si, druže?
Drago mi je da te vidim. Hej.
257
00:19:26,513 --> 00:19:28,513
- Ne smeta vam ako vam se pridružim?
- Da.
258
00:19:28,515 --> 00:19:31,849
- Dugo se nismo videli, tata.
- Izgubio sam apetit.
259
00:19:31,851 --> 00:19:35,319
Znaš, dolazim.
260
00:19:35,321 --> 00:19:37,457
Sada kada nisi tu,
ovaj me ne pušta unutra.
261
00:19:38,324 --> 00:19:39,459
Da, shvatio sam.
262
00:19:41,261 --> 00:19:42,395
Zašto nisi
reci nešto?
263
00:19:44,431 --> 00:19:46,367
Ne vidim zašto bih trošio
moj dah na ovog tipa.
264
00:19:50,870 --> 00:19:53,671
Čuo sam da ti dobro ide
fudbalski teren ove sezone, Zachary.
265
00:19:53,673 --> 00:19:55,606
- Jesi li?
- Da.
266
00:19:55,608 --> 00:19:59,510
U stvari, priča se da jesi
srušit ću sve moje okružne rekorde.
267
00:19:59,512 --> 00:20:02,581
Da. Ne, obrisati ću te
ispisati iz evidencije.
268
00:20:02,583 --> 00:20:04,719
Možete računati na to.
269
00:20:09,457 --> 00:20:10,622
Mi smo porodica.
270
00:20:10,624 --> 00:20:12,356
Misliš da bi to trebalo
da znači nešto?
271
00:20:12,358 --> 00:20:14,592
- Ima. To znači sve.
- Ništa ne znači.
272
00:20:14,594 --> 00:20:18,799
Mi smo porodica. Ti si neki tip
koji nas je ostavio nakon smrti naše majke.
273
00:20:20,568 --> 00:20:22,603
Dave, idemo.
274
00:20:25,906 --> 00:20:26,841
Stvarno?
275
00:20:30,845 --> 00:20:32,613
U redu.
Zaboravi vas oboje.
276
00:21:05,813 --> 00:21:09,751
Imam pitanje.
Više kao usluga koju mogu tražiti od tebe.
277
00:21:12,120 --> 00:21:15,420
nadam se...
278
00:21:15,422 --> 00:21:19,459
da biste možda mogli zamoliti dadilju
pozajmi par stotina dolara.
279
00:21:19,461 --> 00:21:23,529
Nemoj joj reći da je za mene.
Vratit ću ga čim budem mogao.
280
00:21:23,531 --> 00:21:26,365
- Mislio sam da samo želiš da razgovaraš sa nama.
- Čoveče, to je ono što radimo.
281
00:21:26,367 --> 00:21:28,935
ti i ja,
razgovaramo upravo sada.
282
00:21:28,937 --> 00:21:33,940
Vidi, malo sam ušao u to
sa menadžerom na lokaciji,
283
00:21:33,942 --> 00:21:36,409
tako da sam privremeno
nezaposleni.
284
00:21:36,411 --> 00:21:38,845
Kasnim par nedelja
na moju kiriju,
285
00:21:38,847 --> 00:21:41,783
i treba mi samo par stotina
dolara da me provedu.
286
00:21:42,784 --> 00:21:45,953
a ja sam odmah iza,
Davide.
287
00:21:45,955 --> 00:21:49,523
Dakle, bilo bi od pomoći.
288
00:21:51,760 --> 00:21:54,527
Bilo bi od pomoći.
289
00:22:02,804 --> 00:22:04,506
makni se s puta,
ti gubitnik!
290
00:22:07,009 --> 00:22:10,644
Touchdown Truett!
Šta radiš, druže?
291
00:22:10,646 --> 00:22:14,516
- Hodam.
- Vidim to. Treba li ti prevoz?
292
00:22:15,784 --> 00:22:16,818
Gde si krenuo?
293
00:22:18,854 --> 00:22:24,758
Ulazi.
294
00:22:24,760 --> 00:22:26,963
Spremite se za život.
295
00:22:35,503 --> 00:22:36,872
Ti si kao tvoja mama.
296
00:22:38,875 --> 00:22:42,009
Imaš dobro srce.
297
00:22:42,011 --> 00:22:47,915
Zachary, on ima tu crtu u sebi
dobio je od mene, i tako, samo, znaš?
298
00:22:47,917 --> 00:22:49,785
Samo ćemo ga zadržati
između tebe i mene.
299
00:22:51,687 --> 00:22:56,657
Tata, mislim da ne mogu
pitaj dadilju za novac.
300
00:22:56,659 --> 00:23:01,862
- Misliš da ne možeš?
- Ne, ne mogu tražiti novac od dadilje.
301
00:23:01,864 --> 00:23:04,399
Tako da nećete pitati dadilju
za novac?
302
00:23:06,235 --> 00:23:07,436
br.
303
00:23:15,678 --> 00:23:18,581
pa...
304
00:23:21,518 --> 00:23:24,885
I meni ćeš ovo otežati?
To je super. To je super.
305
00:23:44,074 --> 00:23:47,074
Da!
306
00:23:47,076 --> 00:23:49,944
Idemo.
307
00:23:49,946 --> 00:23:53,081
Posebna dostava. Limenke pune hrabrosti.
Ko hoće malo?
308
00:23:53,083 --> 00:23:55,016
- Imam jedan.
- Udari me ovde.
309
00:23:55,018 --> 00:23:55,953
U tom uglu.
310
00:23:57,854 --> 00:24:00,288
- Zach, hoćeš li jedan, druže?
- Ne, dobro sam, čoveče.
311
00:24:00,290 --> 00:24:02,958
sta? U redu, čovječe.
312
00:24:02,960 --> 00:24:05,727
Više za nas, čoveče.
Više za nas.
313
00:24:05,729 --> 00:24:07,729
Zašto to uvek nosiš
dres kad dođemo ovde?
314
00:24:07,731 --> 00:24:10,934
Brate, ja sam Joe Montana
od kukuruza. Rekao sam ti.
315
00:24:24,715 --> 00:24:26,614
Idemo, dušo.
316
00:24:32,991 --> 00:24:35,623
Uzmi malo toga,
malo ovoga. Da!
317
00:24:36,560 --> 00:24:39,928
- Hajde, dušo. Dobra!
- Šališ se?
318
00:24:39,930 --> 00:24:42,632
ko je sljedeći?
Jesi li ti sljedeći?
319
00:24:43,967 --> 00:24:45,767
- Ti?
- Postrojite ih!
320
00:24:45,769 --> 00:24:48,170
Da si barem tako dobar
fudbal kao što si u beer pongu.
321
00:24:48,172 --> 00:24:50,706
sta si rekao?
322
00:24:50,708 --> 00:24:52,643
Truett misli
on ovde ima pet zvezdica.
323
00:24:54,112 --> 00:24:56,612
Navedite neke vruće brojeve
protiv njih male škole.
324
00:24:56,614 --> 00:25:00,682
Tako je, stavit ću ih protiv tebe
također sljedeće sedmice u Edgewoodu ako želite.
325
00:25:00,684 --> 00:25:02,650
Koju poziciju igrate?
Igraš li uopšte fudbal?
326
00:25:02,652 --> 00:25:04,920
- Da, jaka sigurnost, zapravo.
- Nije slaba sigurnost?
327
00:25:04,922 --> 00:25:07,056
Ne, ti ćeš
zapamti to. Veruj mi.
328
00:25:07,058 --> 00:25:11,794
Hoću li? Možda kad te budem vodio
preko za jedan moj, šta, dva, tri...
329
00:25:11,796 --> 00:25:15,164
Četiri, lagano.
Četiri tačdauna.
330
00:25:15,166 --> 00:25:18,768
Možete ih računati od
sa strane ako želite.
331
00:25:18,770 --> 00:25:21,938
- Idem po još jedno pivo. Hoćeš jedan?
- Ne, nisi.
332
00:25:21,940 --> 00:25:23,806
- Hej, polako.
- Ne dozvoli mu da te tako ne poštuje.
333
00:25:23,808 --> 00:25:25,074
Udari ovu budalu, Truett.
334
00:25:25,076 --> 00:25:27,676
- Ne želiš da te udarim.
- Oh, da?
335
00:25:27,678 --> 00:25:31,113
Da. Imaš
ta meka vilica.
336
00:25:31,115 --> 00:25:33,082
Trči u porodici,
zar ne?
337
00:25:33,084 --> 00:25:36,852
Da. Ovo je tip
čiji je brat nokautiran.
338
00:25:36,854 --> 00:25:38,989
Oh!
339
00:25:38,991 --> 00:25:41,026
Ko ima
ta meka vilica sada?
340
00:25:41,793 --> 00:25:42,693
U redu.
341
00:25:43,862 --> 00:25:45,596
Reci nešto.
342
00:25:51,102 --> 00:25:52,904
Aaah!
343
00:26:23,869 --> 00:26:25,669
Izgleda kao pocijepan ACL.
344
00:26:25,671 --> 00:26:27,971
Neću znati sigurno
bez magnetne rezonance,
345
00:26:27,973 --> 00:26:30,876
ali u svakom slučaju, ideš
potrebna rekonstruktivna operacija.
346
00:26:33,912 --> 00:26:35,080
Ja ću platiti za to.
347
00:26:38,083 --> 00:26:41,885
Šta god vaše osiguranje ne plaća
jer, ja ću pokriti ostalo.
348
00:26:41,887 --> 00:26:45,958
- Dadilja, ti...
- Da je tvoja mama ovdje, pobrinula bi se da ga imaš.
349
00:26:48,261 --> 00:26:53,164
Kao vaša kuma, vas dvoje ste
najbliže stvari koje ću ikada imati sinovima.
350
00:26:53,166 --> 00:26:55,967
Pa dozvoli mi da te blagoslovim
sa ovim.
351
00:26:57,937 --> 00:26:59,970
Odlučite se sami.
Ne govorim ti šta da radiš.
352
00:26:59,972 --> 00:27:01,738
Da, gospođo.
353
00:27:01,740 --> 00:27:03,140
sta je ovo
Hoćeš da mi kažeš šta je ovo?
354
00:27:03,142 --> 00:27:05,175
Pokret! Sklanjaj se s puta!
sta je ovo
355
00:27:05,177 --> 00:27:08,778
Neko mi je pokazao ovo smeće
prije otprilike pola sata.
356
00:27:08,780 --> 00:27:11,182
Ne pokušavaj ni da objasniš,
jer znaš šta?
357
00:27:11,184 --> 00:27:13,985
Ovo je na Facebooku.
Objavljeno je na Facebooku.
358
00:27:13,987 --> 00:27:16,320
- Znaš da će UIL to vidjeti.
- Treneru. Čak nije bio ni moj...
359
00:27:16,322 --> 00:27:18,222
Šta da kažem?
360
00:27:18,224 --> 00:27:20,793
Jer znaš šta će da urade.
Mogu te suspendovati. Sve može...
361
00:27:21,995 --> 00:27:23,862
sta se desava
sa svojim kolenom?
362
00:27:25,964 --> 00:27:27,999
Ne znam.
363
00:27:28,001 --> 00:27:29,766
Ne znam.
364
00:27:29,768 --> 00:27:31,237
izgleda kao
pocepani ACL, treneru.
365
00:27:33,907 --> 00:27:37,143
Dakle, ovo je kraj naše fudbalske sezone?
Šansa za stipendiju za ovog dječaka.
366
00:27:42,949 --> 00:27:44,083
sta si mislio?
367
00:27:45,052 --> 00:27:47,819
Šta ti je bilo na umu?
368
00:27:49,289 --> 00:27:50,256
Tačno.
369
00:27:52,192 --> 00:27:54,260
Ništa. Nevjerovatno.
370
00:28:21,222 --> 00:28:24,189
U redu, gospodine.
Obuci ovo.
371
00:28:24,191 --> 00:28:27,326
- U redu. Jesi li ti moja medicinska sestra?
- Ne. Vaša medicinska sestra će uskoro doći.
372
00:28:27,328 --> 00:28:29,296
Pa, nadam se da jeste
prijateljski kao ti.
373
00:28:33,867 --> 00:28:34,801
U redu.
374
00:28:43,911 --> 00:28:45,577
- Zdravo.
- Zdravo.
375
00:28:45,579 --> 00:28:47,145
Jesi li ti moja medicinska sestra stažista?
376
00:28:47,147 --> 00:28:49,281
Ja sam tvoja medicinska sestra stažista.
moje ime je...
377
00:28:49,283 --> 00:28:50,317
Ginger. Da.
378
00:28:51,586 --> 00:28:53,821
Ti ne izlaziš
fudbaleri.
379
00:28:56,258 --> 00:28:59,291
Žao mi je što čujem za vas
koleno, g. Truett.
380
00:28:59,293 --> 00:29:01,028
Sećam se da si mi rekao
kako si dobar.
381
00:29:04,431 --> 00:29:09,034
Hej, pa kako ovo stavljaš?
Da li ga stavljate tako da je zadnjica otkrivena?
382
00:29:09,036 --> 00:29:12,137
- Ili ga okreni kao...
- Na drugi način. Trebamo da otkrijemo tvoje dupe.
383
00:29:12,139 --> 00:29:14,041
Vau. Sasvim napred.
384
00:29:16,910 --> 00:29:19,445
Da preciziram.
Doktori trebaju vaša leđa otkrivena.
385
00:29:19,447 --> 00:29:20,947
Oh, ok.
386
00:29:20,949 --> 00:29:23,348
Ti si žestok.
Veoma naglašen humor, Zach.
387
00:29:23,350 --> 00:29:25,851
- Nasmejao si se. Video sam to.
- Mm-mmm.
388
00:29:25,853 --> 00:29:28,454
- Jeste li sigurni u to?
- Da. Imam niz.
389
00:29:28,456 --> 00:29:30,256
Sutra je pet meseci, bez osmeha.
390
00:29:30,258 --> 00:29:32,057
- Dobro, pa...
- Apsolutno ne.
391
00:29:32,059 --> 00:29:34,327
Upravo sam prekinuo tvoj niz,
Mislim.
392
00:29:34,329 --> 00:29:37,330
da sam...
Pogledaj. Evo ga opet.
393
00:29:37,332 --> 00:29:38,266
U redu.
394
00:29:40,935 --> 00:29:43,169
Biće on dobro, dušo.
395
00:29:43,171 --> 00:29:45,073
Izvini. Nervozna navika.
396
00:29:46,907 --> 00:29:49,007
Tvoj tata zna
o Zachu?
397
00:29:49,009 --> 00:29:51,644
Zaista nismo
toliko pričao.
398
00:29:51,646 --> 00:29:55,148
Tvoj otac je u haosu,
ali on je i dalje tvoj otac.
399
00:29:55,150 --> 00:29:58,351
On zapravo nikad nije
čak i pokušao da se izvini.
400
00:29:58,353 --> 00:30:02,357
Pa, možda ne zna kako.
Možda je previše ponosan, previše slomljen.
401
00:30:04,059 --> 00:30:07,229
Izgubiti mamu
povrijedio i njega.
402
00:30:09,665 --> 00:30:13,335
Ne kažem da je njegovo ponašanje
oprostivo, ali je oprostivo.
403
00:30:15,370 --> 00:30:19,107
Iznenadili biste se kako stvari mogu početi
da se promeniš kada nekome oprostiš.
404
00:30:26,014 --> 00:30:29,249
U redu, dakle anesteziolog
stići će za nekoliko minuta. U redu?
405
00:30:29,251 --> 00:30:31,418
U redu.
406
00:30:31,420 --> 00:30:35,857
Slušajte, mislite li, prije vas
idi, mogu li dobiti tvoj broj telefona?
407
00:30:38,126 --> 00:30:41,027
sta? Nisam
fudbaler više.
408
00:30:41,029 --> 00:30:42,929
Pa, ja takođe
nemojte izlaziti sa pacijentima.
409
00:30:42,931 --> 00:30:44,698
Dakle, tu je to.
410
00:30:44,700 --> 00:30:46,235
Sada si samo
izmišljanje stvari.
411
00:30:48,003 --> 00:30:51,138
Šta je to na tvojoj narukvici?
Galatima 20:20.
412
00:30:51,140 --> 00:30:52,973
Kao tvoj vid.
413
00:30:52,975 --> 00:30:54,208
- Šta je to?
- Galatima 2:20.
414
00:30:54,210 --> 00:30:56,410
Oh. Uh... Um...
415
00:30:56,412 --> 00:30:59,278
"Razpet sam sa Hristom."
zar ne?
416
00:30:59,280 --> 00:31:02,218
- Da. To je jedan od mojih omiljenih.
- Da. To je sjajan stih.
417
00:31:04,018 --> 00:31:05,952
U redu.
Ti se čuvaj.
418
00:31:05,954 --> 00:31:10,457
Dakle, gospođice Ginger, jeste li sigurni
o tom broju telefona?
419
00:31:10,459 --> 00:31:12,159
Jer sam siguran
voleo bi to.
420
00:31:12,161 --> 00:31:14,161
Neumoljivi ste.
421
00:31:14,163 --> 00:31:18,031
Slušaj, siguran sam da će naši putevi
prekriži ponovo ako je suđeno.
422
00:31:18,033 --> 00:31:20,735
- Bilo je lijepo vidjeti te, Zach.
- I tebi.
423
00:31:20,737 --> 00:31:22,971
Hej, žao mi je
o tvom kolenu.
424
00:31:26,242 --> 00:31:28,075
U redu.
425
00:31:28,077 --> 00:31:32,047
Dr. Randall,
pozovite operatera.
426
00:31:37,487 --> 00:31:39,289
Dame i gospodo!
427
00:31:40,490 --> 00:31:42,524
Pokret, pokret.
428
00:31:49,365 --> 00:31:52,065
Tako je
na liniji borbe.
429
00:31:57,407 --> 00:32:00,175
- Šta dođavola?
- Neko mora da prati. U redu?
430
00:32:00,177 --> 00:32:03,478
Truett. Bićemo ubijeni
napolju zbog tebe!
431
00:32:19,362 --> 00:32:22,063
Šta ima, Truett?
Nadao sam se da ću te videti večeras.
432
00:32:22,065 --> 00:32:24,000
Pravo na klupi
gde pripadaš.
433
00:32:30,106 --> 00:32:32,443
Hajde da razbijemo ovo!
434
00:32:34,311 --> 00:32:36,277
- Pazi, Truett.
- Duni, duni!
435
00:32:36,279 --> 00:32:37,545
Truett!
436
00:32:37,547 --> 00:32:40,248
Hajde, o čemu razmišljaš?
437
00:32:40,250 --> 00:32:43,218
Nisi ni u igri,
i pravite probleme!
438
00:32:43,220 --> 00:32:45,520
Siđi s moje klupe, sine.
439
00:33:06,511 --> 00:33:11,547
Shvaćam da si radio posao
od dvoje ljudi, i ja to cijenim.
440
00:33:11,549 --> 00:33:14,116
- Hteo sam da to znaš.
- Hvala, dadilje.
441
00:33:14,118 --> 00:33:15,486
volim te.
442
00:33:19,290 --> 00:33:21,490
Laku noc.
Zaključaj.
443
00:33:21,492 --> 00:33:23,594
hoću.
I ja tebe volim.
444
00:33:37,241 --> 00:33:38,642
Hvala.
445
00:33:38,644 --> 00:33:40,646
- Laku noć, Zachary.
- Laku noć, dadilje.
446
00:34:05,136 --> 00:34:06,204
Oh!
447
00:34:09,541 --> 00:34:11,108
Ooh.
448
00:34:38,169 --> 00:34:39,571
Hej, ponoć je!
449
00:34:41,273 --> 00:34:42,374
Dave.
450
00:34:44,610 --> 00:34:46,378
Davey, idemo, čovječe.
451
00:34:48,647 --> 00:34:50,148
Čovječe.
452
00:34:54,520 --> 00:34:55,688
Davey!
453
00:35:02,427 --> 00:35:03,695
Dave.
454
00:35:06,598 --> 00:35:08,400
Gdje si, druže?
455
00:35:11,303 --> 00:35:12,605
halo?
456
00:35:15,408 --> 00:35:16,643
Dave.
457
00:35:17,477 --> 00:35:19,543
Hej, hej.
458
00:35:19,545 --> 00:35:23,380
Hej, pogledaj me.
Jesi li dobro? Hej.
459
00:35:23,382 --> 00:35:24,982
Vidiš li me? Jesi li dobar?
460
00:35:24,984 --> 00:35:26,282
Da.
461
00:35:26,284 --> 00:35:27,319
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.
462
00:35:29,488 --> 00:35:31,624
Evo. Hajde.
Pusti me da ti pomognem.
463
00:35:34,694 --> 00:35:36,827
- To je bilo grubo.
- Da?
464
00:35:36,829 --> 00:35:38,996
Uh-huh.
465
00:35:38,998 --> 00:35:41,465
Žao mi je, čoveče.
Voleo bih da sam mogao biti ovde.
466
00:35:41,467 --> 00:35:44,368
- Bio sam u drugom prolazu.
- Ne možeš ništa da uradiš.
467
00:35:44,370 --> 00:35:46,304
Pogledaj me.
Daj da ti vidim oči.
468
00:35:47,406 --> 00:35:49,307
- Dobro si?
- Dobro sam. Ja sam dobro.
469
00:37:41,723 --> 00:37:43,358
Dobro jutro.
470
00:37:44,559 --> 00:37:45,493
Jutro, treneru.
471
00:37:47,128 --> 00:37:48,662
sta si ti
radiš ovde?
472
00:37:50,865 --> 00:37:53,902
Teška noć sinoć za
obojica, pretpostavljam.
473
00:37:55,136 --> 00:37:56,471
Da.
474
00:37:59,541 --> 00:38:02,708
Doneo krofne. Možete li napraviti a
pristojan lonac kafe, g. Truett?
475
00:38:02,710 --> 00:38:04,379
Da, gospodine. uh...
476
00:38:05,680 --> 00:38:07,715
Zapravo, naš lonac za kafu
slomljena, mislim.
477
00:38:09,751 --> 00:38:11,786
Izvini.
478
00:38:18,726 --> 00:38:21,396
Da li ste momci dobro?
Jesi li dobro?
479
00:38:25,500 --> 00:38:26,934
Da.
Bio sam bolji.
480
00:38:26,936 --> 00:38:28,969
pa,
481
00:38:28,971 --> 00:38:32,773
Ja lično poznajem pregršt
neverovatnih sportista
482
00:38:32,775 --> 00:38:36,744
koji su se vratili jaki
sa operacije ACL, sine.
483
00:38:38,546 --> 00:38:40,746
- Koliko je njih izgubilo stipendije?
- Ima još toga u životu...
484
00:38:40,748 --> 00:38:43,816
Ne radi se samo o fudbalu,
uz svo dužno poštovanje, gospodine.
485
00:38:43,818 --> 00:38:45,786
Radi se o karti
odavde.
486
00:38:45,788 --> 00:38:47,488
I ta karta je
otišao sada...
487
00:38:48,591 --> 00:38:49,892
zbog mene.
488
00:38:51,460 --> 00:38:53,963
znaš sine
Zaista mi je strašno žao.
489
00:38:55,898 --> 00:38:59,765
Ali ove stvari su život
490
00:38:59,767 --> 00:39:02,437
sletio na vas momci
način na koji ima...
491
00:39:07,877 --> 00:39:09,745
Pretpostavljam šta sam
pokušavam reći je...
492
00:39:13,515 --> 00:39:16,450
Sezona staze je odmah iza ugla.
Sezona staze.
493
00:39:16,452 --> 00:39:19,553
Znate, daju
stipendije za stazu.
494
00:39:19,555 --> 00:39:22,655
Pretpostavljam da tvoje koleno neće
budite spremni i na to.
495
00:39:22,657 --> 00:39:25,659
- Ne bi bilo važno da jeste.
- Šta?
496
00:39:25,661 --> 00:39:27,628
- Rekao je da ne bi bilo bitno da jeste.
- Zašto?
497
00:39:27,630 --> 00:39:29,663
Jer ja ne trčim.
Ja igram fudbal.
498
00:39:29,665 --> 00:39:31,932
Tako je.
499
00:39:31,934 --> 00:39:34,868
Ti si fudbaler, sine.
500
00:39:34,870 --> 00:39:37,471
Jedan od najboljih fudbala
igrače koje sam ikada video u životu
501
00:39:37,473 --> 00:39:38,975
a nemoj ti
ikada zaboravi.
502
00:39:41,477 --> 00:39:45,679
Oh, Bože, čoveče.
Stidim se.
503
00:39:45,681 --> 00:39:49,082
Zaista bih volio da mogu
uradi nešto za tebe, sine.
504
00:39:49,084 --> 00:39:51,687
Zaista znam.
505
00:40:09,772 --> 00:40:11,473
Ladybird.
506
00:40:14,010 --> 00:40:16,510
Ovaj izgleda tako cool.
507
00:40:16,512 --> 00:40:20,682
Hej, hej. Vi momci samo naprijed.
Vidimo se za sekund.
508
00:40:20,684 --> 00:40:21,918
U redu, čudače.
509
00:40:27,791 --> 00:40:33,128
Pa, sada bih rekao ovu bebu upravo ovdje
ide od nule do 60 za 3,5 sekunde.
510
00:40:33,130 --> 00:40:36,596
- Jeste li znali to?
- Vidimo se kasnije.
511
00:40:36,598 --> 00:40:38,835
Zar oni to nisu znali?
Oh, oni su to znali.
512
00:40:39,736 --> 00:40:41,669
Mustang iz '70?
513
00:40:41,671 --> 00:40:44,874
Ima V8, 350 konja
ispod haube.
514
00:40:46,676 --> 00:40:49,610
Nema šanse.
515
00:40:49,612 --> 00:40:52,047
Uh-oh. Ti zapravo znaš nešto
ili dva o automobilima, zar ne?
516
00:40:52,049 --> 00:40:55,617
- Uh-oh. Ne znaš, zar ne?
- Ne, ni malo.
517
00:40:55,619 --> 00:40:58,920
- Ni malo.
- Jebem ti. Uhvatio si me. Uhvatio si me.
518
00:40:58,922 --> 00:41:01,323
Kako vam je koleno, gospodine?
519
00:41:01,325 --> 00:41:05,626
Pa, gospođo, moje koleno je fantastično.
Stiglo je, zahvaljujući vama.
520
00:41:05,628 --> 00:41:06,828
- Dobro.
- Kad smo kod toga,
521
00:41:06,830 --> 00:41:11,100
Jasno se sjećam a
razgovor sa mojom medicinskom sestrom pripravnicom
522
00:41:11,102 --> 00:41:15,838
što se tiče ponovnog ukrštanja puteva
ili sudbina ili tako nešto.
523
00:41:15,840 --> 00:41:17,940
- Mislim da nisam upotrebio reč "sudbina."
- Hmm.
524
00:41:17,942 --> 00:41:19,842
- Pa...
- Sjećam se sličnog razgovora.
525
00:41:19,844 --> 00:41:23,845
- Nisam upotrebio reč sudbina.
- Pa, možemo se složiti da se ne slažemo.
526
00:41:23,847 --> 00:41:26,915
Bez obzira, da li je ovo deo
gde da dobijem tvoj broj ili...
527
00:41:26,917 --> 00:41:28,683
Suptilno. Lijepo.
528
00:41:28,685 --> 00:41:31,653
Pa, radim šta mogu.
Zašto se lupati okolo? Znaš?
529
00:41:31,655 --> 00:41:34,658
Mislio sam na petak
u 20:00, naravno.
530
00:41:35,926 --> 00:41:37,893
Mogao bih da te pokupim.
531
00:41:37,895 --> 00:41:40,963
Kako bi bilo da te sretnem negdje
na kafu sutra popodne?
532
00:41:40,965 --> 00:41:42,965
- Kafa.
- Kako to zvuči?
533
00:41:42,967 --> 00:41:46,368
Ako voliš kafu, ja imam odlično mjesto,
ali su otvoreni samo petkom u 8:00.
534
00:41:48,739 --> 00:41:49,805
U redu.
535
00:41:49,807 --> 00:41:53,809
Da? Vau.
536
00:41:53,811 --> 00:41:56,011
- Ne budi čudan.
- U redu, izvini.
537
00:41:56,013 --> 00:41:58,115
Hoćeš li nositi te kiće za večeru?
538
00:41:59,050 --> 00:42:01,184
Kako ide rehabilitacija?
539
00:42:01,186 --> 00:42:03,619
- Ne postoji.
- Dobro.
540
00:42:03,621 --> 00:42:06,688
Radite li svoje vježbe?
Koristeći bendove?
541
00:42:06,690 --> 00:42:07,957
- Da, jesam.
- Ne.
542
00:42:07,959 --> 00:42:10,659
Dave, hajde, čovječe, ozbiljno.
Ona mi postavlja ova pitanja.
543
00:42:10,661 --> 00:42:13,128
Zach. Vidi, treba ti
biti u toku sa ovim.
544
00:42:13,130 --> 00:42:16,865
To ožiljno tkivo će proći
izgraditi i biti veoma problematičan.
545
00:42:16,867 --> 00:42:19,835
Morate obaviti rutinu
svaki dan da ovo ispravimo.
546
00:42:19,837 --> 00:42:21,940
- U redu, kapiram.
- Ne, mislim da ne znaš.
547
00:42:31,850 --> 00:42:34,250
Zaboravio sam telefon
unutra, pa samo idi do auta.
548
00:42:34,252 --> 00:42:36,921
U redu. Evo, daj mi ključeve.
Čovječe, stvarno?
549
00:42:38,722 --> 00:42:40,092
Igrao si kvoterbeka?
550
00:42:40,892 --> 00:42:41,793
Izvinite.
551
00:42:43,261 --> 00:42:45,895
Šta ako želim da probam
da se bavim nekim sportom?
552
00:42:45,897 --> 00:42:48,198
- Znate da fudbal ne dolazi u obzir.
- Dobro.
553
00:42:48,200 --> 00:42:52,035
Ali šta ako želim da trčim na stazi...
konkurentno?
554
00:42:52,037 --> 00:42:54,871
Kao sto si uvek govorio,
radi se o tome da ne dobiješ udarac,
555
00:42:54,873 --> 00:42:58,908
i da su moje moždane abnormalnosti
se smanjuju vježbanjem.
556
00:42:58,910 --> 00:43:02,812
Ne govorimo samo o džogiranju
po parku, Dave, i ti to znaš.
557
00:43:02,814 --> 00:43:05,081
Ali tehnički,
možeš li me osloboditi?
558
00:43:05,083 --> 00:43:09,886
Mislim, uzimam tvoje lekove
svaki put prije trčanja
559
00:43:09,888 --> 00:43:11,823
je apsolutno neophodno.
560
00:43:14,093 --> 00:43:16,227
Dakle, dobio sam dozvolu
za trčanje staze.
561
00:43:16,229 --> 00:43:18,129
sta?
562
00:43:18,131 --> 00:43:20,898
Da. Vratio sam se i pitao doktora.
Kaže da sam dobro.
563
00:43:20,900 --> 00:43:23,733
Ona kaže
je bezbedno za tebe?
564
00:43:23,735 --> 00:43:25,768
Da. Oslobodila me je,
zar ne?
565
00:43:25,770 --> 00:43:30,307
Da. Valjda. To je sjajno, čovječe.
To će biti kul.
566
00:43:30,309 --> 00:43:33,177
Mislio sam da mogu dobiti
jedna od tih stipendija
567
00:43:33,179 --> 00:43:35,778
kao trener
pričao o tome.
568
00:43:35,780 --> 00:43:40,484
Dave, nikad nisi trčao
život, a ti želiš da dobiješ stipendiju?
569
00:43:40,486 --> 00:43:42,052
Stvarno misliš
možeš li to da uradiš?
570
00:43:42,054 --> 00:43:43,488
Ko je najbrži
u Bessemeru?
571
00:43:43,490 --> 00:43:44,989
Ja sam najbrži momak
u Bessemeru.
572
00:43:44,991 --> 00:43:48,758
ok, vidi,
Trčim s tobom korak po korak.
573
00:43:48,760 --> 00:43:51,728
Čak sam te i tukao
pola vremena, možda i više.
574
00:43:51,730 --> 00:43:53,964
Ne, definitivno manje.
575
00:43:53,966 --> 00:43:56,200
Brate, brz sam.
576
00:43:56,202 --> 00:43:59,103
Da, jesi.
Brz si, čoveče.
577
00:43:59,105 --> 00:44:02,041
Vidi, mogu ja ovo.
578
00:44:03,976 --> 00:44:06,844
Nemam šta da izgubim
i stipendiju koju treba dobiti.
579
00:44:06,846 --> 00:44:10,047
Neće biti lako. Ti si
stvarno ću morati da ti razbijem guzicu.
580
00:44:10,049 --> 00:44:12,316
Samo jedna stvar.
Trebaće mi partner za obuku.
581
00:44:12,318 --> 00:44:14,854
To nije problem.
Možemo vam pronaći partnera za obuku.
582
00:44:16,289 --> 00:44:18,157
Šta se smeješ
tako za?
583
00:44:19,892 --> 00:44:23,328
Ok, vidim gdje si
ide sa ovim.
584
00:44:23,330 --> 00:44:26,331
Zajedno smo trenirali za svaki sport,
od peewee bejzbola do univerzitetskog fudbala.
585
00:44:26,333 --> 00:44:29,100
shvaćam, shvaćam,
Shvatam.
586
00:44:29,102 --> 00:44:31,970
Ne znam, čoveče.
Ja nisam trener.
587
00:44:31,972 --> 00:44:36,240
Hajde. Nemaš šta da izgubiš.
Jeste li u?
588
00:44:45,385 --> 00:44:48,320
- Ovo je zaista dobra kafa.
- Je li?
589
00:44:48,322 --> 00:44:51,823
Pusti me da probam.
Nikad ga zapravo nisam imao. Smeta li ti?
590
00:44:51,825 --> 00:44:54,125
- U redu.
- U redu. Tako je slatko.
591
00:44:54,127 --> 00:44:56,261
- Rekao si mi da je stvarno dobro.
- Znam.
592
00:44:56,263 --> 00:44:58,064
To sam iuo
kroz vinovu lozu.
593
00:45:01,368 --> 00:45:02,866
- Mmm.
- To je dobro.
594
00:45:02,868 --> 00:45:06,137
To je užasno.
595
00:45:06,139 --> 00:45:09,276
Dakle, šta sada radiš cijeli dan
da ne igras fudbal?
596
00:45:10,277 --> 00:45:12,177
Šta radim cijeli dan?
597
00:45:12,179 --> 00:45:16,114
Uglavnom posmatranje ptica. Dobio sam
prilično intenzivno posmatranje ptica.
598
00:45:16,116 --> 00:45:18,817
Uživam i u farbanju.
599
00:45:18,819 --> 00:45:23,288
Ja sam... Ja sam na oko 72 stranice
moja najnovija bojanka.
600
00:45:23,290 --> 00:45:27,259
Dobio sam ga prije tri dana tako da jesam
Bio sam, znaš, izbijao to.
601
00:45:27,261 --> 00:45:32,330
Opsjednut sam ovim stvarno lijepim
medicinska sestra koju sam nedavno sreo, znaš?
602
00:45:32,332 --> 00:45:35,834
Ona ima nešto
Ne mogu da stavim prst.
603
00:45:35,836 --> 00:45:38,437
Mislim, Martha je sve
Uvek sam želeo.
604
00:45:38,439 --> 00:45:41,207
Martha!
605
00:45:41,209 --> 00:45:43,909
Ne znam zašto se smeješ.
Nije smešno. Zato sam ovde.
606
00:45:43,911 --> 00:45:46,077
- Martha.
- Da ti se približim, da joj se približim.
607
00:45:46,079 --> 00:45:48,446
- Hvala vam puno.
- Hvala.
608
00:45:48,448 --> 00:45:50,115
Pa, ona je srećna dama.
609
00:45:50,117 --> 00:45:52,919
Ne, ja sam srećnica
da budem ovde i sedim sa tobom.
610
00:45:55,623 --> 00:45:58,190
Mislim da mi se sviđaš
ili tako nešto.
611
00:45:58,192 --> 00:46:00,860
- Prilično sam uzbuđena što sam ovde.
- Da?
612
00:46:00,862 --> 00:46:03,062
- Da. Drago mi je što sam rekao da.
- I ja.
613
00:46:03,064 --> 00:46:05,064
Ipak umirem od gladi.
614
00:46:05,066 --> 00:46:07,066
- Da, i ja. Nisam jeo ceo dan.
- Jesi li spreman za ovo?
615
00:46:07,068 --> 00:46:09,269
tako sam spreman,
čak nije ni smešno.
616
00:46:10,137 --> 00:46:11,306
Trebalo bi...
617
00:46:14,975 --> 00:46:16,409
Izvini. Nisam mislio
prekinuti.
618
00:46:16,411 --> 00:46:18,477
Ne, pomislio sam
mogli bismo se prvo pomoliti.
619
00:46:18,479 --> 00:46:21,013
- Želiš da to uradimo, kao, zajedno?
- Da.
620
00:46:21,015 --> 00:46:23,217
Ok, kul.
Završi, kao, žvakanje.
621
00:46:26,154 --> 00:46:27,955
U redu.
622
00:46:30,024 --> 00:46:33,326
Hoćeš da ga odneseš?
623
00:46:33,328 --> 00:46:36,962
Ne. Ti stvarno... Ja sam dobro.
Ne moraš me otpratiti do auta.
624
00:46:36,964 --> 00:46:41,300
Ako je to ono što moram učiniti da potrošim nekoliko
dodatnih minuta sa tobom, ja sam za to.
625
00:46:41,302 --> 00:46:43,235
- Veoma ste viteški.
- Da, pa...
626
00:46:43,237 --> 00:46:45,037
Primećeno.
627
00:46:45,039 --> 00:46:47,106
Dobro. Samo pokušavam postići gol
neke tačke ovde, znaš?
628
00:46:47,108 --> 00:46:49,409
Imaš jednu poen s tim.
Ti si u odboru.
629
00:46:49,411 --> 00:46:53,513
U redu. Dobro, dobro. Osim toga, šta
da je neko došao i...
630
00:46:53,515 --> 00:46:57,283
Kao onaj tip koji je došao i lajk probao
da opljačkam tebe, ili ove ljude ovde?
631
00:46:57,285 --> 00:47:00,119
- Ne znam šta bih uradio.
- Znam šta bih uradio.
632
00:47:00,121 --> 00:47:03,523
- Šta bi ti uradio?
- Zaštitio bih te drevnim kung fuom.
633
00:47:03,525 --> 00:47:07,227
Drevni kung fu. Vau!
To je bilo moje impresionirano lice.
634
00:47:07,229 --> 00:47:10,163
- Je li? Jeste li bili impresionirani?
- Da vidim?
635
00:47:10,165 --> 00:47:12,000
Impresionirani ste time.
Pogledaj ovo.
636
00:47:13,202 --> 00:47:15,068
- Dođi na mene.
- Vau.
637
00:47:15,070 --> 00:47:16,338
To sam i mislio.
638
00:48:09,324 --> 00:48:12,392
tata?
639
00:48:12,394 --> 00:48:14,562
Oh.
640
00:48:14,564 --> 00:48:17,199
Vau.
Pivo i ruže.
641
00:48:18,501 --> 00:48:20,203
To je lijep dodir.
642
00:48:28,578 --> 00:48:30,980
Imao sam 20 Božića
sa njom.
643
00:48:31,582 --> 00:48:33,148
Dvoje bez nje je...
644
00:48:36,619 --> 00:48:38,521
Dva Božića
bez nje.
645
00:48:41,124 --> 00:48:44,994
Uvek je najteže
praznici, a znam da ja...
646
00:48:48,097 --> 00:48:53,036
Znam da samo napravim sve
gore, i...
647
00:48:54,103 --> 00:48:55,306
U redu je, tata.
648
00:48:57,407 --> 00:48:58,806
Opraštam ti.
649
00:48:58,808 --> 00:49:01,509
Dva Božića
bez nje?
650
00:49:01,511 --> 00:49:05,079
Šta kažeš na dva Božića
bez nas? Tvoji sinovi.
651
00:49:05,081 --> 00:49:06,581
- Ipak smo mogli biti porodica!
- Mi smo porodica...
652
00:49:06,583 --> 00:49:08,316
- Mi nismo porodica.
- Hajde, Zach.
653
00:49:08,318 --> 00:49:09,751
- Zašto se uvek zalažeš za njega?
- Zato što je on naš tata!
654
00:49:09,753 --> 00:49:14,123
Ne, on nije naš tata! On je pijanac
i kukavica. I on nije moj otac!
655
00:49:24,367 --> 00:49:26,300
Zašto nemaš minut
sa tvojom majkom?
656
00:49:26,302 --> 00:49:27,636
Ne moraš ići, tata.
657
00:49:27,638 --> 00:49:31,340
Ti si dobar dečko, Dave.
Sretan Božić.
658
00:49:31,342 --> 00:49:32,576
Sretan Božić.
659
00:50:12,182 --> 00:50:16,186
Kakav covek izlazi na svoja dva
dečaci nakon što im mama umre od raka?
660
00:50:19,590 --> 00:50:21,325
Slomljena.
661
00:50:24,194 --> 00:50:25,564
I to je dovoljno dobro
odgovoriti umjesto vas?
662
00:50:45,684 --> 00:50:48,217
Čoveče, ta stvar je
bio sam ovdje od kad smo bili djeca.
663
00:50:48,219 --> 00:50:50,353
Da li su ikada shvatili
ko je slomio nogu malom Isusu?
664
00:50:50,355 --> 00:50:52,221
Zar to nisi bio ti?
665
00:50:52,223 --> 00:50:55,460
Da, znam, ali samo se pitam
ako su to ikada shvatili.
666
00:51:07,505 --> 00:51:09,441
Jesi li dobro?
667
00:51:12,243 --> 00:51:14,680
Da. To je samo vraćanje
stara sećanja ili šta već.
668
00:51:17,282 --> 00:51:19,550
Svima bi nam dobro došao trenutak.
669
00:51:19,552 --> 00:51:23,386
Ne govorim samo o tome
biti u trenutku,
670
00:51:23,388 --> 00:51:26,389
ali jedan od životnih
lijepih trenutaka.
671
00:51:26,391 --> 00:51:30,560
Govorim o a
promjena igre, seizmički pomak,
672
00:51:30,562 --> 00:51:32,730
veliko-"M" momenat.
673
00:51:32,732 --> 00:51:34,965
- Amen.
- Znaš na šta mislim?
674
00:51:34,967 --> 00:51:39,536
gdje nakon toga,
sve u tvom životu izgleda drugačije.
675
00:51:39,538 --> 00:51:43,407
Ovdje smo da proslavimo
takav trenutak večeras.
676
00:51:43,409 --> 00:51:46,209
- Znam da znaš o čemu pričam.
- Amen.
677
00:51:46,211 --> 00:51:48,511
Da, govorim o tome
rođenje Isusa.
678
00:51:48,513 --> 00:51:50,750
Trenutak sa velikim "M."
679
00:51:52,283 --> 00:51:55,552
nakon tog trenutka,
istorija bi se promenila.
680
00:51:55,554 --> 00:51:58,522
Tako je.
Slava Gospodu.
681
00:51:58,524 --> 00:52:01,558
Ali većina nas to ne čini
dobiti svoj trenutak.
682
00:52:01,560 --> 00:52:06,463
Zato što patimo od
nevolju pod nazivom "Neki dani".
683
00:52:06,465 --> 00:52:08,632
I ide otprilike ovako
684
00:52:08,634 --> 00:52:13,171
Jednog dana, zaista ću
slušajte više a ne samo pričajte.
685
00:52:14,373 --> 00:52:16,742
Jednog dana,
Ja ću se uliti u svoju decu.
686
00:52:18,844 --> 00:52:22,648
Jednog dana, popraviću se
sa svim tim Božjim stvarima.
687
00:52:24,450 --> 00:52:26,753
Ja ću dobiti
duhovno usklađeni.
688
00:52:27,854 --> 00:52:32,457
Božiji dar nama...
bio je Isus.
689
00:52:32,459 --> 00:52:34,291
Hvala ti, Gospode.
690
00:52:34,293 --> 00:52:39,765
Tako da jednog dana, našeg jednog dana
može postati naš trenutak.
691
00:52:46,539 --> 00:52:49,574
Davey, moramo
gubi se odavde, čoveče.
692
00:52:49,576 --> 00:52:51,712
Muka mi je od Bessemera.
693
00:52:53,647 --> 00:52:59,616
Ne želim da se zaglavim
ovdje, znaš? Završiti kao tata.
694
00:52:59,618 --> 00:53:02,453
Radije bih da mi trčimo
nešto umesto od nečega.
695
00:53:02,455 --> 00:53:03,724
Nije bitno.
696
00:53:04,858 --> 00:53:06,593
Samo je vrijeme za trčanje.
697
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
Mogu li ostaviti auto
parkiran ovdje,
698
00:56:07,543 --> 00:56:10,477
ili trebam čekati
sobar da prodje?
699
00:56:10,479 --> 00:56:11,878
- Umukni.
- Da, u pravu si.
700
00:56:11,880 --> 00:56:14,648
Vjerovatno bih trebao zadržati ključeve kod sebe.
Izgleda kao grubo susjedstvo.
701
00:56:14,650 --> 00:56:16,683
Zdravo. Drago mi je
mogao bi uspeti.
702
00:56:16,685 --> 00:56:19,686
Da, drago mi je što sam dobio poziv
da konačno upoznam porodicu.
703
00:56:19,688 --> 00:56:21,088
Izvini. Moj dah
miriše na kafu.
704
00:56:21,090 --> 00:56:23,658
Pa, kad upoznaš mog tatu...
705
00:56:23,660 --> 00:56:25,559
- Da?
- ...ne brini.
706
00:56:25,561 --> 00:56:28,996
Može ispasti pomalo zastrašujuće,
ali on je stvarno totalno mekan.
707
00:56:28,998 --> 00:56:31,901
- Samo će te udariti malom pričom.
- Mogu da pričam.
708
00:56:33,502 --> 00:56:35,102
Reci mi šta ti se sviđa
o mojoj kćeri, Zach.
709
00:56:35,104 --> 00:56:36,438
tata.
710
00:56:38,908 --> 00:56:41,075
Samo da pređem na to.
Ne, volim to.
711
00:56:41,077 --> 00:56:44,578
To je super. To je dobro pitanje.
Lako je odgovoriti.
712
00:56:44,580 --> 00:56:48,683
Mislim da je super
biti u blizini.
713
00:56:48,685 --> 00:56:51,519
Znaš, sviđa mi se
provoditi vrijeme sa njom.
714
00:56:51,521 --> 00:56:54,122
Ona očigledno jeste
veoma lepa.
715
00:56:54,124 --> 00:56:59,660
Vidim da jabuka ne pada
daleko od drveta, gospođo.
716
00:56:59,662 --> 00:57:02,830
- Pa... hvala ti, Zach.
- Nema na čemu.
717
00:57:02,832 --> 00:57:04,867
Ne pravi oči
kod moje žene, sine.
718
00:57:08,871 --> 00:57:10,740
hm...
719
00:57:12,675 --> 00:57:15,676
Samo sam se šalio.
720
00:57:15,678 --> 00:57:17,513
- I ja sam bio.
- U redu.
721
00:57:18,816 --> 00:57:20,648
Izvini.
722
00:57:20,650 --> 00:57:22,518
I šta ti misliš
o Isusu?
723
00:57:26,022 --> 00:57:29,724
Ovaj mali razgovor...
724
00:57:29,726 --> 00:57:33,661
Važno nam je da znamo
ko izlazi sa našom ćerkom.
725
00:57:33,663 --> 00:57:36,633
Da. Naravno.
Ne, razumem. hm...
726
00:57:39,036 --> 00:57:41,570
ja sam samo...
727
00:57:41,572 --> 00:57:46,774
Samo se malo plašim, valjda,
da ako vam kažem kako se osećam,
728
00:57:46,776 --> 00:57:49,113
možda mi nećeš dozvoliti
vidi Ginger ponovo.
729
00:57:51,081 --> 00:57:55,052
Pa, ti si barem iskren,
tako da smo dobro počeli.
730
00:57:58,155 --> 00:57:59,890
U redu. pa...
731
00:58:02,793 --> 00:58:08,097
Ne znam odakle da počnem.
Valjda znam puno o Isusu.
732
00:58:08,099 --> 00:58:13,368
Ali nisam siguran da ga zaista poznajem
kako je to radila moja majka i moj brat
733
00:58:13,370 --> 00:58:15,937
a možda i način
vi momci znate.
734
00:58:15,939 --> 00:58:18,807
Odrastao sam u crkvi
i sve...
735
00:58:18,809 --> 00:58:23,079
ali kako sam ostario, počeo sam da pitam
sva ova, znate, pitanja,
736
00:58:23,081 --> 00:58:26,817
a sada ima mnogo toga
stvari u koje nisam siguran.
737
00:58:27,785 --> 00:58:28,820
Kao šta?
738
00:58:30,188 --> 00:58:31,122
pa...
739
00:58:33,157 --> 00:58:35,791
ako zaista želiš da znaš,
740
00:58:35,793 --> 00:58:42,098
Ne razumijem zašto bi Isus
napusti gradove pre nego što svi ozdrave.
741
00:58:42,100 --> 00:58:45,968
Ne razumem zašto sve Isusove
učenici su umrli ovom strašnom smrću.
742
00:58:45,970 --> 00:58:50,840
Mislim, Petar je razapet naglavačke,
i bio je jedan od Isusovih najboljih prijatelja.
743
00:58:50,842 --> 00:58:52,710
Dakle, to nije
stvarno zbroji za mene.
744
00:58:53,711 --> 00:58:56,645
valjda samo...
745
00:58:56,647 --> 00:59:00,183
Ne razumem zašto strašno
ljudi dožive stotu
746
00:59:00,185 --> 00:59:04,721
i neverovatnih ljudi poput mene
majke su odvedene prerano.
747
00:59:10,862 --> 00:59:13,729
usput,
748
00:59:13,731 --> 00:59:18,000
Shvatam da sam totalno uprskao ovo
cijela stvar susret-roditelji-za-večera.
749
00:59:18,002 --> 00:59:19,036
Nikako.
750
00:59:19,038 --> 00:59:20,072
Žao mi je.
751
00:59:21,005 --> 00:59:23,072
br.
752
00:59:23,074 --> 00:59:27,812
Nisi prva osoba koja sjedi
ovaj sto da se bori sa svojom verom.
753
00:59:30,782 --> 00:59:32,183
Veruj mi.
754
00:59:33,785 --> 00:59:34,752
Da, gospodine.
755
00:59:39,058 --> 00:59:40,625
- Možemo li jesti?
- Da, molim.
756
00:59:41,260 --> 00:59:42,194
Hajde da jedemo.
757
00:59:44,896 --> 00:59:46,898
Hej. Šta nije u redu?
758
00:59:49,033 --> 00:59:51,901
Zach, stvarno mi se sviđaš.
759
00:59:51,903 --> 00:59:56,006
Valjda nisam shvatio
kako ste se osećali.
760
00:59:56,008 --> 00:59:59,011
Šta je sa Bogom?
Mislio sam da je to između mene i njega.
761
01:00:00,913 --> 01:00:03,782
Da, ali važno je
ja, i ti to znaš.
762
01:00:06,919 --> 01:00:10,920
Shvatam, u redu? Da.
763
01:00:10,922 --> 01:00:14,692
Shvatam cijelu stvar o Isusu.
I radio sam to dugo vremena.
764
01:00:15,860 --> 01:00:19,796
Ali stvari se desavaju,
i ljudi se menjaju.
765
01:00:19,798 --> 01:00:21,899
Bog se ne menja.
766
01:00:21,901 --> 01:00:24,201
Zach, on te voli,
htjeli vi to ili ne.
767
01:00:24,203 --> 01:00:28,906
Ne mogu samo da pucnem prstima
i da sve bude u redu.
768
01:00:28,908 --> 01:00:32,909
Ali opet, nemam veliku kuću
i lijepe stvari i savršeni roditelji.
769
01:00:32,911 --> 01:00:35,145
Samo mu veruj.
770
01:00:35,147 --> 01:00:37,080
On će te upoznati
gde god da se nalazite.
771
01:00:37,082 --> 01:00:39,016
Stvarno?
772
01:00:39,018 --> 01:00:40,951
Je li tako jednostavno?
773
01:00:40,953 --> 01:00:43,987
Čovječe, upravo sam dobio prekidač
isključeno cijelo vrijeme.
774
01:00:43,989 --> 01:00:48,126
Onaj koji kaže, "vjeruj Bogu." Ja sam
idiot. Trebao bih ga samo uključiti.
775
01:00:48,128 --> 01:00:50,228
Onda mogu biti dovoljno dobar
za tvoj mali klub.
776
01:00:50,230 --> 01:00:53,064
Znaš da nije
šta govorim, Zach.
777
01:00:53,066 --> 01:00:54,834
Sigurno zvuči tako.
778
01:01:03,075 --> 01:01:05,178
Izgledaš hladno.
Verovatno bi trebao ući unutra.
779
01:01:10,917 --> 01:01:11,851
Da.
780
01:01:14,921 --> 01:01:15,855
U redu.
781
01:01:17,891 --> 01:01:19,857
Hvala što ste došli
večeras, Zach.
782
01:01:57,831 --> 01:01:59,063
Hej.
783
01:01:59,065 --> 01:02:02,103
Mike, je li ovo tvoj dječak?
784
01:02:05,139 --> 01:02:06,474
- O čemu pričaš?
- Ovde.
785
01:02:10,844 --> 01:02:14,145
Da. Da, to je moj dečko.
Izgleda da sada trči.
786
01:02:14,147 --> 01:02:17,982
Trag?
Ovo je fudbalski grad, čoveče.
787
01:02:17,984 --> 01:02:21,886
Trčaće okolo kao gospođa Pacman.
788
01:02:21,888 --> 01:02:23,922
Spomenuo je zahvalnost
i neki ljudi ovde.
789
01:02:23,924 --> 01:02:25,324
Ali ne ti.
790
01:02:25,326 --> 01:02:30,296
Pa, znaš šta?
Donald, možda je zaboravio.
791
01:02:30,298 --> 01:02:34,032
on je tinejdžer,
a deca zaboravljaju.
792
01:02:34,034 --> 01:02:38,372
Ovih dana nemaju poštovanja.
To je ono što ja mislim.
793
01:02:41,142 --> 01:02:44,977
Tvoj dečko, bježi, čovječe.
On je dobar.
794
01:02:44,979 --> 01:02:48,147
Znate, on zauzima prvo mesto
sutra ide u državu?
795
01:02:48,149 --> 01:02:51,016
Pretpostavljam da misli da mora
iskupiti se za svog brata,
796
01:02:51,018 --> 01:02:53,052
koji je upropastio
vaša fudbalska sezona.
797
01:02:53,054 --> 01:02:55,355
Znaš, to je najmanje što može
zar ne, treneru?
798
01:02:55,357 --> 01:02:57,156
Upropastio je
za ceo grad.
799
01:02:57,158 --> 01:03:00,092
Ovi momci su bili
imao tešku ruku, D.
800
01:03:00,094 --> 01:03:03,095
- Prošli su kroz mnogo toga.
- Hej. Svi smo prošli kroz mnogo toga, Bill.
801
01:03:03,097 --> 01:03:05,064
Da, ali tvoji momci
su različiti.
802
01:03:05,066 --> 01:03:07,166
Oni su neverovatni. Oni su otporni.
Oni su posebni.
803
01:03:07,168 --> 01:03:10,305
Ne treba mi tvoja pomoć
sa mojom decom, Bill.
804
01:03:11,673 --> 01:03:13,241
Da, znaš.
805
01:03:15,110 --> 01:03:19,245
Vašim momcima ne treba trener.
Treba im tata, Mike.
806
01:03:19,247 --> 01:03:21,947
cijeli svijet poludi,
izmicanje kontroli,
807
01:03:21,949 --> 01:03:24,983
i nekako tvoji momci jesu
uspeo do sada da uspe.
808
01:03:24,985 --> 01:03:29,255
jednog dana ćeš pogledati gore,
i oni će krenuti dalje.
809
01:03:29,257 --> 01:03:31,391
u Gainesville,
Jacksonville, možda.
810
01:03:31,393 --> 01:03:35,128
Negde, ali ne ovde.
Ne Bessemer.
811
01:03:35,130 --> 01:03:39,468
I nedostajaće ti, Mike.
I ta igra će biti gotova, tata.
812
01:03:56,118 --> 01:03:58,286
Gary.
813
01:04:00,956 --> 01:04:02,391
Hoćeš još jednu, Mike?
814
01:04:03,325 --> 01:04:05,894
Ja sam dobro. Dobro.
815
01:04:07,463 --> 01:04:09,164
Vidimo se sutra, Mike.
816
01:04:20,543 --> 01:04:24,578
Bože, samo te pitam,
pazi na mene i čuvaj me tamo vani,
817
01:04:24,580 --> 01:04:29,250
i pomozi mi da radim najbolje što mogu
sposobnosti na način koji vas poštuje.
818
01:04:29,252 --> 01:04:35,054
Šta god da je deo tvog plana,
Verujem da mi čuvaš leđa.
819
01:04:35,056 --> 01:04:36,189
Dave.
820
01:04:36,191 --> 01:04:39,092
- Amen.
- Dave. Šta radiš, čoveče?
821
01:04:39,094 --> 01:04:42,128
- Svi su tamo na zagrevanju.
- Samo rutina prije utakmice.
822
01:04:42,130 --> 01:04:45,599
Hoće li se i on istegnuti za tebe?
Hajdemo tamo, čoveče.
823
01:04:45,601 --> 01:04:47,301
- U redu.
- Idemo!
824
01:04:47,303 --> 01:04:49,203
- Biću tamo za minut.
- U redu.
825
01:04:49,205 --> 01:04:54,442
Dobro došli nazad, Rebel fanovi
prvenstvo 3A područja u atletici.
826
01:04:54,444 --> 01:04:57,210
Spremam se za početak
je 400 metara za dječake
827
01:04:57,212 --> 01:04:59,613
gdje bivši Bessemer
kvoterbek David Truett
828
01:04:59,615 --> 01:05:02,416
izborio se za povratak
od povrede glave koja je završila karijeru
829
01:05:02,418 --> 01:05:05,419
da izazove kao tamni konj
u ovoj novoj areni.
830
01:05:05,421 --> 01:05:07,188
- Hej, drago mi je da te vidim, treneru.
- Drago mi je da te vidim.
831
01:05:07,190 --> 01:05:09,390
- Drago mi je da te vidim, treneru.
- Drago mi je da te vidim.
832
01:05:09,392 --> 01:05:11,027
- U redu. Sretno vam bilo.
- Hvala.
833
01:05:15,231 --> 01:05:18,100
Hej, Truett. Koje je veličine ta košulja, čovječe?
Ekstra mali?
834
01:05:20,069 --> 01:05:21,337
Imaš ovo, u redu?
835
01:05:22,104 --> 01:05:23,372
Imaš ovo.
836
01:05:25,074 --> 01:05:27,241
Truett će
trčati u traci pet,
837
01:05:27,243 --> 01:05:31,111
i odmah pored prošlogodišnjeg područja
šampion, Justin Nole, u stazi četiri.
838
01:05:31,113 --> 01:05:32,783
Trkači, na svoj znak.
839
01:05:36,653 --> 01:05:37,987
Set!
840
01:05:43,494 --> 01:05:44,994
Hajde, Dave!
841
01:05:46,262 --> 01:05:49,396
Izvoli, druže.
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!
842
01:05:49,398 --> 01:05:53,502
Ne treptaj. samo jedan krug,
ljudi. Nole brzo vodi.
843
01:05:53,504 --> 01:05:56,538
Oh, moj Bože.
Moje srce ne može ovo podnijeti.
844
01:05:56,540 --> 01:06:00,375
Nema mnogo razdvajanja kako dolaze
iz reda dva niz pozadinu.
845
01:06:00,377 --> 01:06:02,511
Oni su vrat i vrat.
Nole vodi.
846
01:06:02,513 --> 01:06:04,147
Hajde, čoveče. Imaš ovo.
847
01:06:07,184 --> 01:06:11,020
- Truett ulazi u treće dok mi zaokružujemo iz posljednjeg skretanja.
- Da!
848
01:06:11,855 --> 01:06:13,688
- Hajde, Truett!
- Dave, mrdaj!
849
01:06:13,690 --> 01:06:15,357
- Evo ih dolaze niz prednju dionicu.
- Hajde, dečko.
850
01:06:15,359 --> 01:06:17,125
Hajde! Hajde!
851
01:06:17,127 --> 01:06:20,328
- Idi, idi, idi!
- Hajde! Hajde! Hajde! Hajde!
852
01:06:20,330 --> 01:06:22,599
Upali to, Dave!
853
01:06:24,669 --> 01:06:28,604
I preblizu je za poziv!
Kakav finiš!
854
01:06:28,606 --> 01:06:32,174
Moraćemo da sačekamo od
potvrda od sudija.
855
01:06:35,379 --> 01:06:38,181
- I Truett ga osvaja sa 49!
- Da!
856
01:06:39,650 --> 01:06:41,884
On je vaša nova 3A oblast...
Da.
857
01:06:41,886 --> 01:06:43,719
...šampion u atletici.
858
01:06:46,390 --> 01:06:48,123
Hvala, treneru.
859
01:06:48,125 --> 01:06:51,663
- Čestitam, sine.
- Šališ se?
860
01:06:54,198 --> 01:06:56,665
- Vera je lepa stvar, zar ne?
- Amen.
861
01:06:56,667 --> 01:06:59,668
- Zar nije divna stvar?
- Jeste.
862
01:06:59,670 --> 01:07:03,506
Ako ne verujete i jeste
vera u svog fudbalskog trenera,
863
01:07:03,508 --> 01:07:05,340
nećeš slušati
njemu, a ti?
864
01:07:05,342 --> 01:07:06,542
br.
865
01:07:06,544 --> 01:07:08,744
Nemaš vere u njega.
866
01:07:08,746 --> 01:07:13,349
Ali ako ti kaže da izađeš i
uključite se u posao i uradite vježbe,
867
01:07:13,351 --> 01:07:14,717
a ti ne
uložiti u taj posao,
868
01:07:14,719 --> 01:07:17,155
neces pobediti
puno igrica, zar ne?
869
01:07:18,189 --> 01:07:19,455
br.
870
01:07:19,457 --> 01:07:22,190
- Faith je predivna.
- Da, jeste.
871
01:07:22,192 --> 01:07:26,629
Vjera s djelovanjem. To je naš domaći zadatak.
To je sav naš domaći zadatak, zar ne?
872
01:07:26,631 --> 01:07:30,232
Uzmi tu vjeru u svoje srce.
Stavite to u akciju.
873
01:07:30,234 --> 01:07:31,767
- Mogu li dobiti amin?
- Amen!
874
01:07:31,769 --> 01:07:32,704
Da.
875
01:07:34,439 --> 01:07:36,740
- Hvala, gospodine.
- Odlična propovijed.
876
01:07:36,742 --> 01:07:38,575
Hvala.
877
01:07:38,577 --> 01:07:40,376
Lijepo.
878
01:07:40,378 --> 01:07:41,480
Vidimo se kasnije.
879
01:07:46,317 --> 01:07:48,152
To je dobro
da te vidim ovde, tata.
880
01:07:49,587 --> 01:07:51,387
Da.
881
01:07:51,389 --> 01:07:55,259
Razmišljam o tome
praveći neke promjene.
882
01:07:58,631 --> 01:08:02,267
Plus, nemam ništa
bolje u nedelju, pa...
883
01:08:11,476 --> 01:08:13,544
Nikad mi nisi rekao
kako su se stvari odvijale sa Ginger.
884
01:08:15,614 --> 01:08:19,416
Pa, to je zato što nisam
već sasvim shvatio.
885
01:08:19,418 --> 01:08:20,751
Ti želiš
pričati o tome?
886
01:08:20,753 --> 01:08:22,287
Ne.
887
01:08:23,422 --> 01:08:24,821
Šta si uradio?
888
01:08:24,823 --> 01:08:27,357
Šta sam uradio?
889
01:08:27,359 --> 01:08:29,393
Ništa.
890
01:08:29,395 --> 01:08:31,495
Sabotirate sopstvene odnose.
Vi to znate.
891
01:08:31,497 --> 01:08:32,765
Oh, ne, ne znam.
892
01:08:34,800 --> 01:08:36,767
gledaj,
893
01:08:36,769 --> 01:08:40,504
jednostavno ne želiš da čekaš
predugo i izgubi je, čovječe.
894
01:08:40,506 --> 01:08:43,575
Možda jesam. Priznajem, čovječe, valjda jesam
imam neke stvari na kojima mogu raditi, ali...
895
01:08:44,476 --> 01:08:45,676
svi radimo.
896
01:08:45,678 --> 01:08:47,713
Pa jesi
malo više od ostalih.
897
01:08:53,453 --> 01:08:57,854
ako je pustim,
Ja sam idiot, zar ne?
898
01:08:57,856 --> 01:09:00,323
Pretpostavljam da jeste
retoričko pitanje?
899
01:09:00,325 --> 01:09:03,727
Začepi. Hajde, idemo.
Posljednja trka prije State ovog vikenda.
900
01:09:03,729 --> 01:09:05,762
- Gubitnik pere sudove.
- U redu.
901
01:09:05,764 --> 01:09:08,467
I za pojašnjenje,
da, ti si idiot.
902
01:09:56,783 --> 01:09:58,716
Ah!
903
01:09:58,718 --> 01:10:00,585
- Hajde!
- Posuđe.
904
01:10:00,587 --> 01:10:02,388
- Ne.
- Sve ti, dušo.
905
01:10:07,661 --> 01:10:09,429
Još uvijek radiš
posuđe.
906
01:10:11,765 --> 01:10:15,301
Da, i obavijestit ću ga
donesite ga sutra u sobu 143.
907
01:10:16,636 --> 01:10:17,737
Apsolutno.
908
01:10:20,741 --> 01:10:23,644
Um, shvatio si.
Hvala.
909
01:10:28,549 --> 01:10:29,683
- Zdravo.
- Zdravo.
910
01:10:39,960 --> 01:10:42,528
Većina momaka bi rekla izvini
sa cvećem.
911
01:10:42,530 --> 01:10:45,931
Da, pa, znam da jesi
nije tako površan.
912
01:10:45,933 --> 01:10:47,434
Pa, imao si sreće.
913
01:10:48,502 --> 01:10:50,337
Imao sam sreće.
914
01:10:51,705 --> 01:10:53,438
I uprskao sam.
915
01:10:53,440 --> 01:10:56,676
Pogledaj, Ginger.
Žao mi je. U redu?
916
01:10:58,545 --> 01:11:00,479
Bio sam takav kreten prema tebi.
917
01:11:00,481 --> 01:11:01,715
I ja to znam, i...
918
01:11:04,552 --> 01:11:06,821
Mislim da sam se samo branio
jer sam se uplašio.
919
01:11:09,390 --> 01:11:11,792
Samo se borim sa mnogo toga
različitih stvari upravo sada.
920
01:11:13,694 --> 01:11:15,864
i to je zbunjujuće,
i to nije izgovor.
921
01:11:20,167 --> 01:11:22,703
Ali znam da ne želim
te stvari da me čuvaju od tebe.
922
01:11:25,773 --> 01:11:28,607
Jer ti si najbolja stvar
to mi se desilo
923
01:11:28,609 --> 01:11:31,745
u stvarno,
zaista dugo.
924
01:11:32,580 --> 01:11:33,514
Zach.
925
01:11:34,716 --> 01:11:35,817
Ne znam.
926
01:11:37,853 --> 01:11:41,988
Imamo mnogo toga o čemu treba da razgovaramo.
Stvarno si me povrijedio.
927
01:11:41,990 --> 01:11:43,690
Znam.
928
01:11:43,692 --> 01:11:44,825
Žao mi je.
929
01:11:46,194 --> 01:11:48,629
Ja jednostavno ne želim
da te izgubim.
930
01:11:50,799 --> 01:11:54,936
Pa sam mislio da te dovedem
Mirovna ponuda, znate.
931
01:11:59,641 --> 01:12:00,642
Lijep dodir.
932
01:12:05,882 --> 01:12:07,582
Izvinjenje je prihvaćeno.
933
01:12:10,484 --> 01:12:11,586
Dođi ovamo.
934
01:12:16,691 --> 01:12:17,991
Hvala.
935
01:12:21,930 --> 01:12:24,532
Detinja vera, ha?
936
01:12:25,667 --> 01:12:27,667
Složio si karte
protiv mene,
937
01:12:27,669 --> 01:12:30,539
a onda me ocekujes...
938
01:12:31,873 --> 01:12:34,009
samo da verujem u tebe.
939
01:12:35,977 --> 01:12:38,680
Pa, nisam više klinac.
940
01:12:40,782 --> 01:12:42,649
- Nije tako lako.
- Pričaš sa nekim?
941
01:12:42,651 --> 01:12:45,487
Uh... Ne.
Samo razmišljam.
942
01:12:46,722 --> 01:12:48,488
Samo razmišljam.
943
01:12:48,490 --> 01:12:51,759
Gdje je čokolada?
944
01:12:51,761 --> 01:12:53,694
Nemamo ih.
945
01:12:53,696 --> 01:12:56,263
Kako cemo imati more ako
nemamo čokoladu, stari?
946
01:12:56,265 --> 01:12:59,099
Valjda ćemo samo
imaju marshmallows i Dew.
947
01:12:59,101 --> 01:13:01,567
U redu, mogu iskopati.
948
01:13:01,569 --> 01:13:04,637
Danas ste se selili.
Kako je koleno?
949
01:13:04,639 --> 01:13:06,774
- Dovoljno dobro da te popušim.
- Da.
950
01:13:08,544 --> 01:13:10,678
Ne, dobro je,
covece.
951
01:13:10,680 --> 01:13:13,714
Mislim, to je 100%.
952
01:13:13,716 --> 01:13:15,952
- Onda je valjda upalilo.
- Šta je uspelo?
953
01:13:17,120 --> 01:13:19,553
Trenirao sam te
cijelo ovo vrijeme.
954
01:13:19,555 --> 01:13:22,823
Rekli ste da vam se koleno vratilo na 100%.
Spremni ste da se vratite na teren.
955
01:13:22,825 --> 01:13:26,126
- Nazad na teren?
- Da.
956
01:13:26,128 --> 01:13:28,595
Dave, sezona je gotova.
Kako da to uradim?
957
01:13:28,597 --> 01:13:32,300
Nije bitno.
Idem u State, i pobediću.
958
01:13:32,302 --> 01:13:34,768
Ko nece dati
stipendija za državnog prvaka?
959
01:13:34,770 --> 01:13:36,637
Poći ćeš sa mnom
gde god da odem.
960
01:13:36,639 --> 01:13:38,539
Ti ćeš hodati
u tim naredne godine.
961
01:13:38,541 --> 01:13:41,608
A onda, nakon toga,
možete dobiti stipendiju za fudbal.
962
01:13:41,610 --> 01:13:43,311
Ali mi ćemo
gubi se odavde.
963
01:13:43,313 --> 01:13:45,614
To je plan.
964
01:13:47,616 --> 01:13:50,584
Ti praviš
zvuči prilično lako.
965
01:13:50,586 --> 01:13:54,523
Da, pa...
Vjerujem u plan.
966
01:13:55,092 --> 01:13:56,860
I ja vjerujem u tebe.
967
01:14:09,739 --> 01:14:10,706
Dave?
968
01:14:11,807 --> 01:14:12,775
Dave.
969
01:14:16,179 --> 01:14:17,746
Hej. Hej.
970
01:14:17,748 --> 01:14:20,015
Dobar si, druže. Lako.
971
01:14:20,017 --> 01:14:24,554
Lako. Lako. Hajde. Hajde. Ti si dobar. Ti si dobar.
972
01:14:25,922 --> 01:14:28,656
U redu.
973
01:14:28,658 --> 01:14:30,995
Pozvat ću hitnu, u redu, čovječe?
Odmah se vraćam.
974
01:14:45,742 --> 01:14:46,810
- Hej.
- Hej.
975
01:14:47,811 --> 01:14:49,912
Šta je doktor rekao?
976
01:14:49,914 --> 01:14:53,117
Rekao je da imam seriju
od četiri grand mal napada.
977
01:14:54,952 --> 01:14:56,651
Hvala.
978
01:14:56,653 --> 01:14:57,852
Hvala.
979
01:14:57,854 --> 01:15:01,623
Pa, šta to onda znači?
jesi li dobro? Je li to normalno?
980
01:15:01,625 --> 01:15:03,858
Jer ono što sam video
nije bio normalan, čoveče.
981
01:15:03,860 --> 01:15:07,029
Tvoje oči su bile drugačije nego ja ikad
video sam ih ranije. To nisi bio ti.
982
01:15:07,031 --> 01:15:10,099
Sada sam u dobrim rukama.
983
01:15:10,101 --> 01:15:12,036
Hvala
što si tu za mene.
984
01:15:12,970 --> 01:15:14,939
Da. Naravno, čoveče.
985
01:15:16,707 --> 01:15:18,408
Koliko si dugo
hoces li biti ovdje?
986
01:15:18,410 --> 01:15:20,409
Ne znam još.
987
01:15:20,411 --> 01:15:24,980
U redu. Pa, ja ću biti ovdje
sve dok si ovde.
988
01:15:24,982 --> 01:15:27,715
pa ću trčati kući,
Idem po nešto odeće i stvari.
989
01:15:27,717 --> 01:15:30,088
Vraćam se za oko sat vremena.
Mogu li ti nešto nabaviti?
990
01:15:31,789 --> 01:15:33,756
Zaista postoji samo jedan
stvar koju možeš učiniti za mene.
991
01:15:33,758 --> 01:15:35,057
sta je to
992
01:15:35,059 --> 01:15:36,926
Možeš li da odustaneš
moja posuda?
993
01:15:36,928 --> 01:15:38,729
Zaista je puna.
994
01:15:39,997 --> 01:15:41,864
Uh... da.
995
01:15:41,866 --> 01:15:44,068
Da, to je...
Gdje je to? Je li tamo?
996
01:15:49,140 --> 01:15:50,906
Šališ se?
997
01:15:50,908 --> 01:15:52,741
Da.
998
01:15:52,743 --> 01:15:54,178
- To nije baš smešno.
- Žao mi je.
999
01:15:55,179 --> 01:15:59,014
iskreno,
samo se moli za mene.
1000
01:15:59,016 --> 01:16:01,019
To je sve
Trebaš mi da uradiš.
1001
01:16:05,757 --> 01:16:06,892
Da, uradiću to.
1002
01:16:21,772 --> 01:16:25,976
Sve je to dio njegovog plana, zar ne?
To bi ti rekao?
1003
01:16:25,978 --> 01:16:28,211
Ne mogu vam reći da znam
šta mu je plan,
1004
01:16:28,213 --> 01:16:32,081
ali ja to sve znam
stvari rade na dobro.
1005
01:16:32,083 --> 01:16:34,116
Naravno.
1006
01:16:34,118 --> 01:16:37,720
Sve stvari rade na dobro jer ih ima toliko
dobre stvari su se desile u mom životu.
1007
01:16:37,722 --> 01:16:39,925
Dođi ovamo. Dođi.
Sedi ovde.
1008
01:16:46,499 --> 01:16:50,035
Dok sam imala 21 godinu, doktori su otkrili
tumori na oba moja jajnika.
1009
01:16:52,004 --> 01:16:54,804
Kad sam saznao
Nisam mogla imati djecu,
1010
01:16:54,806 --> 01:16:58,076
Plakala sam godinu dana
ravno, svaki dan.
1011
01:17:00,045 --> 01:17:01,713
E sad, tvoja baka...
1012
01:17:05,117 --> 01:17:07,951
ona i ja...
1013
01:17:07,953 --> 01:17:12,822
Nikada nisam imao sestru, ali da jesam,
to bi bila ta fina dama.
1014
01:17:12,824 --> 01:17:15,962
- Nikad je nisam poznavao.
- Oh, voleo bih da jesi.
1015
01:17:17,030 --> 01:17:20,165
Bila je dobra i ljubazna.
Jaka.
1016
01:17:22,201 --> 01:17:25,771
Mogla je da prizna kada je pogrešila,
i ona se zalagala za ono što je ispravno.
1017
01:17:27,540 --> 01:17:32,776
Imala je srce za Boga i nju
sve to preneo tvojoj mami.
1018
01:17:32,778 --> 01:17:35,081
I tvoja mama
preneo na vas momci.
1019
01:17:36,349 --> 01:17:38,851
Bio sam tamo kad si ti
i Dave su rođeni.
1020
01:17:40,887 --> 01:17:46,124
I svaki rođendan od tada,
Nisam propustio nijednu, znaš to.
1021
01:17:48,994 --> 01:17:52,129
Gledao sam vas momci
odrastati u muškarce.
1022
01:17:52,131 --> 01:17:56,102
Vidio sam više tvog života nego tvog
baka i tvoja mama su ikada mogle.
1023
01:17:57,136 --> 01:17:58,905
I ne znam zašto
to je...
1024
01:18:00,139 --> 01:18:02,875
ali sam vječno zahvalan.
1025
01:18:03,577 --> 01:18:04,877
vidis...
1026
01:18:06,247 --> 01:18:10,047
Bila sam ta devojka sa 21,
1027
01:18:10,049 --> 01:18:13,119
koji je mislio da je Bog
zaboravio na nju.
1028
01:18:14,587 --> 01:18:17,023
Ali sada, žena sa 65 godina...
1029
01:18:18,258 --> 01:18:21,127
vidi šta je bio Božji plan
sve vreme.
1030
01:18:23,163 --> 01:18:25,264
I trebao sam biti
vi ste dadilja.
1031
01:18:25,266 --> 01:18:29,903
I ne bih to mijenjao
bilo šta na cijelom svijetu.
1032
01:18:32,972 --> 01:18:37,041
Sada znam život
može biti zbunjujuće.
1033
01:18:37,043 --> 01:18:38,976
Pun je uspona
i padovi.
1034
01:18:38,978 --> 01:18:41,047
To ne znači Bog
nije stvaran
1035
01:18:42,081 --> 01:18:43,916
ili da te ne voli.
1036
01:18:45,885 --> 01:18:48,122
Jer Bog te voli.
1037
01:18:50,057 --> 01:18:51,959
Voli te kao lud.
1038
01:18:59,300 --> 01:19:01,168
Nisam mogao pitati
za bolju dadilju.
1039
01:19:04,338 --> 01:19:08,075
Dođi ovamo. Volim vas momci
kao da si moj.
1040
01:19:09,009 --> 01:19:10,144
I ja tebe volim.
1041
01:19:13,347 --> 01:19:14,848
Idi.
1042
01:21:23,312 --> 01:21:24,979
Zašto je ovo tako teško?
1043
01:21:30,052 --> 01:21:32,455
Svaki put kad dođem i pomolim se
ti, to je tako teško.
1044
01:21:34,457 --> 01:21:36,624
Uradio sam to za moju mamu.
Tada mi nisi pomogao.
1045
01:21:36,626 --> 01:21:39,094
I ja to ne razumijem.
Nikad neću.
1046
01:21:40,262 --> 01:21:42,164
Ja molim
da ćeš me sada čuti.
1047
01:21:43,199 --> 01:21:44,433
Jer sam završio sa trčanjem.
1048
01:21:46,235 --> 01:21:47,436
Završio sam sa trčanjem.
1049
01:21:49,038 --> 01:21:52,041
ako me želiš,
Ovde sam.
1050
01:21:59,616 --> 01:22:01,251
Trebaš mi.
1051
01:22:06,156 --> 01:22:07,256
Samo mi pomozi.
1052
01:22:08,224 --> 01:22:09,458
Samo mi pomozi.
1053
01:22:12,562 --> 01:22:14,063
Ovde sam.
1054
01:22:40,323 --> 01:22:43,091
Michael,
šta radiš ovdje?
1055
01:22:43,093 --> 01:22:45,159
- Tvoja dadilja...
- Ko te je zvao?
1056
01:22:45,161 --> 01:22:46,363
Dadilja me je zvala.
1057
01:22:50,100 --> 01:22:53,301
U redu. Imam ovo ispod
Kontrola, možeš li molim te otići?
1058
01:22:53,303 --> 01:22:54,503
Hej, Zachary.
1059
01:22:54,505 --> 01:22:56,304
Možeš li samo otići, tata?
1060
01:22:56,306 --> 01:22:58,608
Samo me slušaj
na sekundu.
1061
01:23:03,113 --> 01:23:05,081
Napravio sam mnogo grešaka
u mom životu.
1062
01:23:08,184 --> 01:23:09,419
Mnogo grešaka.
1063
01:23:13,591 --> 01:23:17,094
Ali najveća greška koju sam ikad napravio
napuštao je tebe i tvog brata.
1064
01:23:19,396 --> 01:23:22,632
I to bih volio da nadoknadim
vama ako mi dozvolite da probam.
1065
01:23:23,633 --> 01:23:25,335
Volim te puno.
1066
01:23:26,604 --> 01:23:28,204
I žao mi je.
1067
01:23:30,206 --> 01:23:31,342
Žao mi je.
1068
01:23:35,146 --> 01:23:39,684
Ne moraš mi oprostiti, Zachary.
Ne moraš mi oprostiti.
1069
01:24:04,576 --> 01:24:07,710
Nadajući se da ću imati bolje
učinak proljetne utakmice u odnosu na sezonu prije.
1070
01:24:07,712 --> 01:24:09,078
Imaćemo početak.
1071
01:24:09,080 --> 01:24:13,282
Iako su svi specijalni timovi
večeras neće biti kontakta,
1072
01:24:13,284 --> 01:24:15,718
čista simulacija...
1073
01:24:15,720 --> 01:24:16,953
Hej, druže.
1074
01:24:16,955 --> 01:24:19,455
Hej.
Je li tata još uvijek ovdje?
1075
01:24:19,457 --> 01:24:22,191
- Ne, nije. Ipak će se vratiti.
- Oh.
1076
01:24:22,193 --> 01:24:24,461
Evo, pogledajte ovo.
1077
01:24:24,463 --> 01:24:26,763
Vidi šta imam za tebe, čoveče.
Mislio sam da bi ti mogao.
1078
01:24:26,765 --> 01:24:28,531
Hvala.
1079
01:24:28,533 --> 01:24:31,402
Hej, slušaj, čoveče.
Znaš kako si me zamolio da se molim za tebe?
1080
01:24:33,738 --> 01:24:34,538
Ja sam to uradio.
1081
01:24:36,540 --> 01:24:39,375
- To je sjajno, Zach.
- Uspeo sam. Da.
1082
01:24:39,377 --> 01:24:42,612
I dok sam se molio za tebe,
1083
01:24:42,614 --> 01:24:45,517
Počeo sam da se molim za mene.
1084
01:24:47,252 --> 01:24:48,451
Znaš?
1085
01:24:48,453 --> 01:24:53,625
Nisam ušao u tu kuću
verujući, i izašao sam...
1086
01:24:57,496 --> 01:24:58,563
Dođi ovamo.
1087
01:25:00,499 --> 01:25:01,633
volim te.
1088
01:25:03,502 --> 01:25:05,335
- Još jedan krug?
- Da.
1089
01:25:05,337 --> 01:25:06,571
Je li to cool?
1090
01:25:07,839 --> 01:25:11,543
Vidi, samo želim reći
da mi je zaista žao.
1091
01:25:12,411 --> 01:25:14,578
Za šta?
1092
01:25:14,580 --> 01:25:18,248
Zaista sam mislio da je to dio
plan da trčim sutra
1093
01:25:18,250 --> 01:25:19,582
i izvuci nas odavde.
1094
01:25:19,584 --> 01:25:22,452
Hej, ne treba ti
da mi je žao zbog toga.
1095
01:25:22,454 --> 01:25:24,287
Dakle, to nije bio dio plana.
Znaš šta?
1096
01:25:24,289 --> 01:25:26,589
Možda postoji nešto
bolje da nas čekaju.
1097
01:25:26,591 --> 01:25:28,758
Bilo je samo
tako mi je jasno.
1098
01:25:28,760 --> 01:25:33,597
I ja sam... stvarno
izvini što sam te izneverio.
1099
01:25:33,599 --> 01:25:34,567
Hej.
1100
01:25:35,668 --> 01:25:36,602
Davey.
1101
01:25:38,337 --> 01:25:40,239
Nisi me iznevjerio, druže.
1102
01:25:41,874 --> 01:25:43,608
Nisi me mogao iznevjeriti.
1103
01:25:44,876 --> 01:25:46,478
U redu?
1104
01:25:48,480 --> 01:25:50,480
Zašto ne trčiš
na mom mestu?
1105
01:25:50,482 --> 01:25:51,849
sta?
1106
01:25:51,851 --> 01:25:53,718
Vidi, ako...
1107
01:25:53,720 --> 01:25:56,721
ako ostaneš ovdje,
ništa se ne menja, zaglavili smo.
1108
01:25:56,723 --> 01:25:59,625
Ali ako sutra trčiš,
nikad ne znaš šta se može dogoditi.
1109
01:26:01,394 --> 01:26:04,528
To bi mogla biti naša posljednja prilika
na izlasku odavde.
1110
01:26:04,530 --> 01:26:05,766
Zar ne želiš
uzeti to?
1111
01:26:07,632 --> 01:26:09,800
- Vaše koleno je dobro za trčanje?
- Da, koleno mi je odlično, treneru.
1112
01:26:09,802 --> 01:26:12,770
Trenirao sam sa Daveom
cijelu sezonu staze.
1113
01:26:12,772 --> 01:26:14,507
Držeći se njega,
korak po korak.
1114
01:26:16,776 --> 01:26:22,315
Trener. Mislim, ovo je
zaista važno za mene.
1115
01:26:24,484 --> 01:26:25,518
To je važno za Davea.
1116
01:26:26,352 --> 01:26:27,621
Vidim to.
1117
01:26:31,390 --> 01:26:33,659
Verovatno ću morati
prijavi se kao tvoj brat.
1118
01:26:35,862 --> 01:26:39,097
To ne zvuči
ipak veoma zvanično.
1119
01:26:39,099 --> 01:26:41,869
Znaš, preći ćemo to
most kada dođemo do njega, ali...
1120
01:26:45,538 --> 01:26:48,372
Ja ću uzeti toplinu.
1121
01:26:48,374 --> 01:26:52,911
Istina je, možda i nije najgora stvar za
da me otpuste sa ovog posla trenera.
1122
01:26:52,913 --> 01:26:57,782
Momci trče u krug,
to me nikad nije zanimalo.
1123
01:26:57,784 --> 01:27:00,551
Mladiću daš loptu i
da li su ljudi pokušali da se suoče sa njim?
1124
01:27:00,553 --> 01:27:02,621
To je sport.
1125
01:27:02,623 --> 01:27:04,858
- Da, treneru. To je fudbal.
- Da, pa, vidiš šta želim.
1126
01:27:05,592 --> 01:27:07,361
Da.
1127
01:27:08,662 --> 01:27:10,829
Vi momci
zbog nekih pauza.
1128
01:27:10,831 --> 01:27:14,434
Učinit ću sve što mogu
da ti pomognem, sine.
1129
01:27:16,370 --> 01:27:17,671
- Hvala, treneru.
- Da.
1130
01:27:19,173 --> 01:27:22,475
Dozvolite mi da obavim nekoliko poziva.
Oslobodiću te da bežiš.
1131
01:27:49,736 --> 01:27:50,869
Zach.
1132
01:27:50,871 --> 01:27:52,706
sta radis
ovde, sine?
1133
01:27:54,843 --> 01:27:56,711
Treneru, stvarno misliš
Mogu li dobiti ovo?
1134
01:28:06,188 --> 01:28:09,756
pa...
ovi momci tamo...
1135
01:28:11,491 --> 01:28:13,726
svi su pravi
trkačkih sportista.
1136
01:28:13,728 --> 01:28:16,662
Oni su trenirali cele godine,
možda ceo njihov život, za ovaj trenutak.
1137
01:28:16,664 --> 01:28:19,999
Treneru, ako je ovo živahna priča,
zaista treba malo poraditi.
1138
01:28:20,001 --> 01:28:24,637
Ali... znam,
bez senke sumnje
1139
01:28:24,639 --> 01:28:28,674
da nemaju srca
ili disk koji imate.
1140
01:28:28,676 --> 01:28:32,477
Nikada nisam video da neko juri dole
sporedna linija kao ti, sine.
1141
01:28:32,479 --> 01:28:34,847
Whoo!
1142
01:28:34,849 --> 01:28:37,783
Misliš da je neko od ovih momaka tamo
mogao da te uhvati na fudbalskom terenu?
1143
01:28:37,785 --> 01:28:39,919
- Ne, gospodine.
- Dobro.
1144
01:28:39,921 --> 01:28:42,455
Dakle, ti stvarno trčiš samo četiri
onda fudbalski tereni, zar ne?
1145
01:28:42,457 --> 01:28:44,592
Skretanje ovamo, skretanje tamo.
1146
01:28:45,627 --> 01:28:48,028
Da.
1147
01:28:48,030 --> 01:28:50,733
Samo zapamti, ti si jedini
trčanje protiv sebe.
1148
01:28:52,768 --> 01:28:56,471
Imate oko 45 sekundi
da mu daš sve što imaš.
1149
01:28:57,538 --> 01:28:59,741
Ti si protiv sata.
1150
01:29:03,811 --> 01:29:05,680
Dakle, hajde.
Želim da upoznaš nekoga.
1151
01:29:13,088 --> 01:29:15,055
Hej, Zach.
1152
01:29:15,057 --> 01:29:17,858
Trener mi kaže da ti je koleno
vratio se u igračku formu.
1153
01:29:17,860 --> 01:29:20,793
- Da, gospodine. Da. Bolje je nego ikad.
- Dobro.
1154
01:29:20,795 --> 01:29:24,031
Dobro. Jedva čekam
videći šta imaš tamo.
1155
01:29:24,033 --> 01:29:27,970
Čoveče, žao mi je.
Nisam znao da si i ti tražio stazu.
1156
01:29:28,904 --> 01:29:30,572
Ja ne.
1157
01:29:30,973 --> 01:29:32,574
Sretno.
1158
01:29:57,800 --> 01:29:59,035
Trkači, uzmite svoje.
1159
01:30:02,105 --> 01:30:03,472
Set!
1160
01:31:42,206 --> 01:31:46,941
Dadilja. Pogodi šta. Florida
scout je bio na stazi, ok?
1161
01:31:46,943 --> 01:31:49,845
Razgovarao sam s njim.
Dobio sam drugo mjesto.
1162
01:31:49,847 --> 01:31:51,712
- Zach...
- Dobio sam drugo mesto!
1163
01:31:51,714 --> 01:31:53,050
- Zachary.
- Šta?
1164
01:31:54,852 --> 01:31:56,954
- Dadilje, šta nije u redu?
- To je tvoj brat.
1165
01:31:57,755 --> 01:31:59,123
Dadilja.
1166
01:33:39,825 --> 01:33:41,160
Hej, Zach, ja ne...
1167
01:33:46,331 --> 01:33:47,966
ja, um...
1168
01:33:50,835 --> 01:33:52,271
Tvoj brat.
1169
01:33:54,806 --> 01:33:57,877
Sjećam se kada je bio dječak, koristio je
da spava sa ovim ispod jastuka.
1170
01:33:59,111 --> 01:34:02,982
I, um, shvatio sam
iz njegove bolnice.
1171
01:34:55,301 --> 01:34:56,936
U redu, idemo, momci.
1172
01:35:00,407 --> 01:35:01,907
Zdravo, lepa damo.
1173
01:35:03,209 --> 01:35:04,344
Zdravo.
1174
01:35:20,259 --> 01:35:21,892
Davey je moj heroj.
1175
01:35:21,894 --> 01:35:24,928
To bi moglo zvučati smiješno
reći o svom mlađem bratu.
1176
01:35:24,930 --> 01:35:29,367
Vidite, on me je naučio u životu tamo
su samo dva načina na koja možete trčati:
1177
01:35:29,369 --> 01:35:32,070
Bogu ili od Boga.
1178
01:35:32,072 --> 01:35:37,309
I proveo sam toliko vremena bežeći od Boga.
I prilično sam brz.
1179
01:35:37,311 --> 01:35:42,214
I gledajući unazad, to nije bila njegova smrt,
ali način na koji je Dave živio svoj život.
1180
01:35:42,216 --> 01:35:46,084
Kako nikad nije odustao od mene, a ne
pokazao mi samo ljubav, ali istinu.
1181
01:35:46,086 --> 01:35:47,652
To me je okrenulo.
1182
01:35:47,654 --> 01:35:51,158
I u trenutku kada sam to uradio,
Isus je bio tamo raširenih ruku.
1183
01:35:54,328 --> 01:35:58,098
Samo želim ohrabriti svakoga ko
osjećaj kao da trče u životu...
1184
01:35:59,667 --> 01:36:02,134
prestati,
1185
01:36:02,136 --> 01:36:04,872
okreni se i zagrli
ko ih juri.
1186
01:36:07,074 --> 01:36:09,274
Jer ću ti reći šta.
1187
01:36:09,276 --> 01:36:11,376
On te voli.
1188
01:36:11,378 --> 01:36:13,246
Voli te kao luda.
1189
01:36:43,511 --> 01:36:47,012
Hej, Truett. Dobrodošli
u Gator naciju, čovječe.
1190
01:36:47,014 --> 01:36:49,148
- Hvala, brate.
- Čestitam, čoveče. Sviđa mi se tvoja priča.
1191
01:36:49,150 --> 01:36:50,717
- Samo tako nastavi, u redu?
- Da, gospodine.
1192
01:36:50,719 --> 01:36:52,488
Samo ostani jak.
1193
01:37:39,336 --> 01:37:44,336
Titlovi od explosiveskull